Домани фурсати дили битоб натавонад гирифт

دامن فرصت دل بیتاب نتواند گرفت

Мушти хокии пеши ин сайлоб натавонад гирифт

مشت خاکی پیش این سیلاب نتواند گرفت

Брнхизд ҳар ки пеш аз субҳ аз хоби гарон

برنخیزد هر که پیش از صبح از خواب گران

Давлати бедорро дар хоб натавонад гирифт

دولت بیدار را در خواب نتواند گرفت

То насозад ҷамъи худро шабнам бедасту по

تا نسازد جمع خود را شبنم بی دست و پا

Домани хуршеди ъолмтоб натавонад гирифт

دامن خورشید عالمتاب نتواند گرفت

Орифонро рахнаи дил , қибла ҳоҷат равост

عارفان را رخنه دل، قبله حاجت رواست

Каъбаи ҳаргизи ҷои ин миҳроб натавонад гирифт

کعبه هرگز جای این محراب نتواند گرفت

Ошиқонро бӯса пайғом созад ташна тар

عاشقان را بوسه پیغام سازد تشنه تر

Гавҳари сероб , ҷои об натавонад гирифт

گوهر سیراب، جای آب نتواند گرفت

Дар гиребони рехти гардуни соғари хуршед ро

در گریبان ریخت گردون ساغر خورشید را

Ҳар тнки зарфии шароби ноб натавонад гирифт

هر تنک ظرفی شراب ناب نتواند گرفت

Ҳалқаи доми гирифтории даҳан вокрдн аст

حلقه دام گرفتاری دهن واکردن است

Моҳии лаби бастаро қуллоб натавонад гирифт

ماهی لب بسته را قلاب نتواند گرفت

Миннати алмос аз беҷавҳарӣ хоҳад кашид

منت الماس از بی جوهری خواهد کشید

Ҳар лаби захмӣ ки аз теғи об натавонад гирифт

هر لب زخمی که از تیغ آب نتواند گرفت

Дар куҳансолӣ надорад зулми даст аз кори хеш

در کهنسالی ندارد ظلم دست از کار خویش

Раъшаи теғ аз панҷаи қассоб натавонад гирифт

رعشه تیغ از پنجه قصاب نتواند گرفت

Ҳар ки чун парвона дорад доғи оташи талъатӣ

هر که چون پروانه دارد داغ آتش طلعتی

Чун сапанди ором дар маҳтоб натавонад гирифт

چون سپند آرام در مهتاب نتواند گرفت

Гирдбоди хона бар дӯш диёр ваҳшатем

گردباد خانه بر دوش دیار وحشتیم

Ро бар ҷавлони мо сайлоб натавонад гирифт

را بر جولان ما سیلاب نتواند گرفت

Ҳар киро дарди талаби соиб ба ҳам печида аст

هر که را درد طلب صائب به هم پیچیده است

Як нафаси ором чун гирдоб натавонад гирифт

یک نفس آرام چون گرداب نتواند گرفت