Сабри домони дили битоб натавонад гирифт

صبر دامان دل بیتاب نتواند گرفت

Сади оҳани пеши ин сайлоб натавонад гирифт

سد آهن پیش این سیلاب نتواند گرفت

Биқрориҳоӣ дил бошад ба ҷо дар айни васл

بیقراریهای دل باشد به جا در عین وصل

Баҳри саргардонӣ аз гирдоб натавонад гирифт

بحر سرگردانی از گرداب نتواند گرفت

Монеъ аз ҷавлон нагардад буии гулро барги гул

مانع از جولان نگردد بوی گل را برگ گل

Пеши солики олами асбоб натавонад гирифт

پیش سالک عالم اسباب نتواند گرفت

Золим аз перӣ насозад дасти кӯтоҳ аз ситам

ظالم از پیری نسازد دست کوتاه از ستم

Раъшаи теғ аз панҷаи қассоб натавонад гирифт

رعشه تیغ از پنجه قصاب نتواند گرفت

Зоҳиди хушк аз вусӯли маърифат бебаҳра аст

زاهد خشک از وصول معرفت بی بهره است

Танг дар бар шамъро миҳроб натавонад гирифт

تنگ در بر شمع را محراب نتواند گرفت

Нохун дахласт кӯтоҳ аз суханҳои матин

ناخن دخل است کوتاه از سخنهای متین

Моҳии лаби бастаро қуллоб натавонад гирифт

ماهی لب بسته را قلاب نتواند گرفت

Бо азизии дили зи ғурбат баргирафтан мушкил аст

با عزیزی دل ز غربت برگرفتن مشکل است

Абри об аз гавҳари сероб натавонад гирифт

ابر آب از گوهر سیراب نتواند گرفت

Пояи амният аз ҳар мансабии болотрст

پایه امنیت از هر منصبی بالاترست

Давлати бедор , ҷои хоб натавонад гирифт

دولت بیدار، جای خواب نتواند گرفت

Зулфи гирди ориз ӯ мӯии оташ дида аст

زلف گرد عارض او موی آتش دیده است

Қурби ганҷ аз мори печу тоб натавонад гирифт

قرب گنج از مار پیچ و تاب نتواند گرفت

Хат намесозад ҳисории ҳасани оламгир ро

خط نمی سازد حصاری حسن عالمگیر را

Ҳолаи раҳ бар партави маҳтоб натавонад гирифт

هاله ره بر پرتو مهتاب نتواند گرفت

Дар хам май чун Флотўни мӯътакиф ҳар кас нашуд

در خم می چون فلاطون معتکف هر کس نشد

Дод дилро аз шароби ноб натавонад гирифт

داد دل را از شراب ناب نتواند گرفت

Лиззат дидор натавон ёфт соиб аз ниқоб

لذت دیدار نتوان یافت صائب از نقاب

Моҳи ҷои меҳри ъолмтоб натавонад гирифт

ماه جای مهر عالمتاب نتواند گرفت