Ҷои ҷоми бодаро тирёк натавонад гирифт

جای جام باده را تریاک نتواند گرفت

Хоки ҷои оби отшнок натавонад гирифт

خاک جای آب آتشناک نتواند گرفت

Кор мижгон нест ҳифзи гиря бе ихтиёр

کار مژگان نیست حفظ گریه بی اختیار

Пеши ин сайлобро хошок натавонад гирифт

پیش این سیلاب را خاشاک نتواند گرفت

Рахна чун дар малик афзӯн шуд гирифтан мушкил аст

رخنه چون در ملک افزون شد گرفتن مشکل است

Офияти ҷо дар дили сад чок натавонад гирифт

عافیت جا در دل صد چاک نتواند گرفت

Руз ба андаки рӯзгорӣ бар сар омад аз чанор

رز به اندک روزگاری بر سر آمد از چنار

Ҳар сбкдстии Аннани ток натавонад гирифт

هر سبکدستی عنان تاک نتواند گرفت

Дар камон сахт натавон ҳифз кардани тир ро

در کمان سخت نتوان حفظ کردن تیر را

Оҳи ҷо дар хотири ғамнок натавонад гирифт

آه جا در خاطر غمناک نتواند گرفت

намешавад дар нофи оҳӯи машк ҳар хӯнӣ ки хӯрд

می شود در ناف آهو مشک هر خونی که خورد

Дил касе ани турраи пичок натавонад гирифт

دل کسی ان طره پیچاک نتواند گرفت

Май баради хуршеди тобони гармии биҷо ба кор

می برد خورشید تابان گرمی بیجا به کار

Дили зи моҳррўии отшнок натавонад гирифт

دل ز ماهرروی آتشناک نتواند گرفت

Туъмаи берун аз даҳони шер кардан мушкил аст

طعمه بیرون از دهان شیر کردن مشکل است

Хӯни худро кас азон фитрок натавонад гирифт

خون خود را کس ازان فتراک نتواند گرفت

Ғайри оҳи мо ки аз домони матлаб кӯтаҳ аст

غیر آه ما که از دامان مطلب کوته است

Ҳеҷ дастии домани афлок натавонад гирифт

هیچ دستی دامن افلاک نتواند گرفت

наме тавон аз панҷаи шоҳин гирифтани Кебек ро

می توان از پنجه شاهین گرفتن کبک را

Дил касе соиб азон бебок натавонад гирифт

دل کسی صائب ازان بی باک نتواند گرفت