Мардуми ҳамворро аз хок бирабоед гирифт

مردم هموار را از خاک برباید گرفت

Раштҳои бегиреҳро дар гуҳар бояд гирифт

رشت های بی گره را در گهر باید گرفت

Гар сарат чун офтоб аз қадари соя бар фалак

گر سرت چون آفتاب از قدر سایه بر فلک

Хокро аз чеҳраи заррин ба зар бояд гирифт

خاک را از چهره زرین به زر باید گرفت

Киштӣ худбин намеояд саломат бар канор

کشتی خودبین نمی آید سلامت بر کنار

Ҷавҳари ойӣнаро мавҷи хатар бояд гирифт

جوهر آیینه را موج خطر باید گرفت

Оҳ каз кӯдаки мзоҷиҳои абнои замон

آه کز کودک مزاجیهای ابنای زمان

Абҷади айёми тифлиро зи сар бояд гирифт

ابجد ایام طفلی را ز سر باید گرفت

Бар умед нася натавон талх кардани нақд ро

بر امید نسیه نتوان تلخ کردن نقد را

Хоки саҳрои қаноатро шукр бояд гирифт

خاک صحرای قناعت را شکر باید گرفت

Эътимодӣ нест бар гардуну сулҳу ҷанг ӯ

اعتمادی نیست بر گردون و صلح و جنگ او

Теғ дар дастӣ ва дар дастии сипар бояд гирифт

تیغ در دستی و در دستی سپر باید گرفت

Дар камон аз тири фикри хона ороӣ хатост

در کمان از تیر فکر خانه آرایی خطاست

Кору бори ин ҷаҳонро мухтасар бояд гирифт

کار و بار این جهان را مختصر باید گرفت

Домани шабро зи ғифлат гар наёвардӣ ба даст

دامن شب را ز غفلت گر نیاوردی به دست

Дар талофии домани оҳи саҳар бояд гирифт

در تلافی دامن آه سحر باید گرفت

То магари мурғи ҳумоюнии براردи сари зи ғайб

تا مگر مرغ همایونی برآرد سر ز غیب

Байзаи афлокро дар зери по бояд гирифт

بیضه افلاک را در زیر پا باید گرفت

Чашми маст ва лаъл мегаванро закотӣ лозим аст

چشم مست و لعل میگون را زکاتی لازم است

Аз хморолўдгон гоҳе хабар бояд гирифт

از خمارآلودگان گاهی خبر باید گرفت

Беҷигар хӯрдан нагардад қатъи соиби роҳи ишқ

بی جگر خوردن نگردد قطع صائب راه عشق

Тӯшаи ин роҳ аз лухти ҷигар бояд гирифт

توشه این راه از لخت جگر باید گرفت