Зон даҳани ангуштари зинҳор мебояд гирифт

زان دهن انگشتر زنهار می باید گرفت

Баъд азон меҳр аз лаби изҳор мебояд гирифт

بعد ازان مهر از لب اظهار می باید گرفت

Навбаҳор омад , раҳи гулзор мебояд гирифт

نوبهار آمد، ره گلزار می باید گرفت

Дод дил аз соғари саршор мебояд гирифт

داد دل از ساغر سرشار می باید گرفت

Дар чунин фаслӣ ки урёнии либос сиҳҳат аст

در چنین فصلی که عریانی لباس صحت است

Пунба аз мино , зи сари дастор мебояд гирифт

پنبه از مینا، ز سر دستار می باید گرفت

Бар худ авзоъи ҷаҳони ҳамвор кардан саҳл нест

بر خود اوضاع جهان هموار کردن سهل نیست

Хор бегулро гул бехор мебояд гирифт

خار بی گل را گل بی خار می باید گرفت

Хӯни худро лаъл кардани кор ҳар бидрд нест

خون خود را لعل کردن کار هر بیدرد نیست

Ҷо ба зери теғ чун кҳсор мебояд гирифт

جا به زیر تیغ چون کهسار می باید گرفت

намекунад аз дӯстони хасмии таровуши бештар

می کند از دوستان خصمی تراوش بیشتر

Тӯтӣонро сабзаи зангор мебояд гирифт

طوطیان را سبزه زنگار می باید گرفت

Ҳеҷ соилро мабодои кор бо сангини дилон !

هیچ سایل را مبادا کار با سنگین دلان!

Бӯсае зон лаб ба чандини бор мебояд гирифт

بوسه ای زان لب به چندین بار می باید گرفت

Мӯшикофон куфр медонанд шеду зарқ ро

موشکافان کفر می دانند شید و زرق را

Риштаи тасбеҳро зуннор мебояд гирифт

رشته تسبیح را زنار می باید گرفت

То ба кӣ шуд дил аз тӯли амл дар печу тоб ?

تا به کی شد دل از طول امل در پیچ و تاب؟

Аз фусуни ин муҳраро аз мор мебояд гирифт

از فسون این مهره را از مار می باید گرفت

Мушти хокиро ки сомони вусӯл баҳр нест

مشت خاکی را که سامان وصول بحر نیست

Домани сайли сбкрФтор мебояд гирифт

دامن سیل سبکرفتار می باید گرفت

То нигардидааст соиби устихонати тўтё

تا نگردیده است صائب استخوانت توتیا

Гӯшае зини халқи ноҳамвор мебояд гирифт

گوشه ای زین خلق ناهموار می باید گرفت