Коми худро калаки мишкӣн аз сухан охир гирифт

کام خود را کلک مشکین از سخن آخر گرفت

Нофа аз нофи ғизолони хутан охир гирифт

نافه از ناف غزالان ختن آخر گرفت

Гарчи умрӣ кард калактар забони астодгӣ

گرچه عمری کرد کلک تر زبان استادگی

Гӯш то гӯши заминро аз сухан охир гирифт

گوش تا گوش زمین را از سخن آخر گرفت

Гарчи аз доғи ғарибии рӯзгории сӯхти дил

گرچه از داغ غریبی روزگاری سوخت دل

Марҳами кофурӣ аз субҳи ватан охир гирифт

مرهم کافوری از صبح وطن آخر گرفت

Чашми масташ гарчи барад аз кори дасту дили маро

چشم مستش گرچه برد از کار دست و دل مرا

Шукри ллаҳи дастами он себи зқн охир гирифт

شکر لله دستم آن سیب ذقن آخر گرفت

Чеҳра натавонист шуд бо рӯй отшноки ёр

چهره نتوانست شد با روی آتشناک یار

Шамъ аз хиҷлати сари худ зи анҷуман охир гирифт

شمع از خجلت سر خود ز انجمن آخر گرفت

Дар ба рӯй ошноён бастан аз инсоф нест

در به روی آشنایان بستن از انصاف نیست

Сабза бегона хоҳад ин чаман охир гирифт

سبزه بیگانه خواهد این چمن آخر گرفت

Аз хазон дар рӯзгори мейри адли навбаҳор

از خزان در روزگار میر عدل نوبهار

Хӯни худро лолаи хунини кафан охир гирифт

خون خود را لاله خونین کفن آخر گرفت

Гарчи аввали дидаро аз перҳани ёқӯби бохт

گرچه اول دیده را از پیرهن یعقوب باخت

Хӯни чашми худ зи буии перҳан охир гирифт

خون چشم خود ز بوی پیرهن آخر گرفت

Ман ба сад умеди азуи чашми навозиши доштам

من به صد امید ازو چشم نوازش داشتم

Хати мишкӣни ком азон танги даҳан охир гирифт

خط مشکین کام ازان تنگ دهن آخر گرفت

Гарчи аз сангини дилии моро ба якдигари шикаст

گرچه از سنگین دلی ما را به یکدیگر شکست

Дод моро хати зи зулфи пари шикан охир гирифт

داد ما را خط ز زلف پر شکن آخر گرفت

Теша дар тимсоли ширин гарчи сахтӣҳо кашид

تیشه در تمثال شیرین گرچه سختیها کشید

Ҷони ширини музди даст аз кӯҳкан охир гирифт

جان شیرین مزد دست از کوهکن آخر گرفت

Гарчи печ ва тоб зад бисёр чун на?ил қалам

گرچه پیچ و تاب زد بسیار چون نال قلم

Малики маънии соиби ширини сухан охир гирифт

ملک معنی صائب شیرین سخن آخر گرفت