Ҷавҳари шамшери ғайрати печи втоб аз ман гирифт

جوهر شمشیر غیرت پیچ وتاب از من گرفت

Мавҷи ин дарёии сокини изтироб аз ман гирифт

موج این دریای ساکن اضطراب از من گرفت

Нуқтаи савдоӣ ман шуд маркази паргори чарх

نقطه سودای من شد مرکز پرگار چرخ

Ин куҳани дулоб бе паргори об аз ман гирифт

این کهن دولاب بی پرگار آب از من گرفت

Ҳасан , ъолмсўз гардид аз нигоҳи гарми ман

حسن، عالمسوز گردید از نگاه گرم من

Чеҳраи маҳтоб , ранги офтоб аз ман гирифт

چهره مهتاب، رنگ آفتاب از من گرفت

Аз дили хуши машраби ман мавҷ шуд мутлақи Аннан

از دل خوش مشرب من موج شد مطلق عنان

Кисвати срдрҳўоииро ҳубоб аз ман гирифт

کسوت سردرهوایی را حباب از من گرفت

Баҳри ман дар ҳеҷ мавсим нест бе ҷӯши нишот

بحر من در هیچ موسم نیست بی جوش نشاط

Гиря шодӣ кунад абрӣ ки об аз ман гирифт

گریه شادی کند ابری که آب از من گرفت

Бас ки икрнгаст бо гулшани дили сад пора ам

بس که یکرنگ است با گلشن دل صد پاره ام

наме тавон чун гул ба осонии гулоб аз ман гирифт

می توان چون گل به آسانی گلاب از من گرفت

Хоби ман сад парда аз давлат буд бедортар

خواب من صد پرده از دولت بود بیدارتر

Хобро дар хоб бинад он ки хоб аз ман гирифт !

خواب را در خواب بیند آن که خواب از من گرفت!

Кист гардун то тавонад кард чанбари дасти ман ?

کیست گردون تا تواند کرد چنبر دست من؟

Борҳои сари панҷаи хуршеди тоб аз ман гирифт

بارها سر پنجه خورشید تاب از من گرفت

намекунад рӯзи қиёмати кӯтаҳӣ ,гар кирдигор

می کند روز قیامت کوتهی، گر کردگار

Дарду доғи ишқро хоҳад ҳисоб аз ман гирифт

درد و داغ عشق را خواهد حساب از من گرفت

Дар дили вайронаи ман ганҷҳо осӯда аст

در دل ویرانه من گنجها آسوده است

Вақти он каси хуш ки ин малики хароб аз ман гирифт

وقت آن کس خوش که این ملک خراب از من گرفت

Маънии нозук ба осонӣ намеояд ба даст

معنی نازک به آسانی نمی آید به دست

Мӯӣ гардид он миён то печи втоб аз ман гирифт

موی گردید آن میان تا پیچ وتاب از من گرفت

Чашм ӯро кард сабри ман ба хӯн хӯрдани далер

چشم او را کرد صبر من به خون خوردن دلیر

Ҳасан дар ҷоми нахустин ин шароб аз ман гирифт

حسن در جام نخستین این شراب از من گرفت

Дида бедор гардад зуд бар матлаби савор

دیده بیدار گردد زود بر مطلب سوار

Рафтаи рафтаи пои бӯсашро рикоб аз ман гирифт

رفته رفته پای بوسش را رکاب از من گرفت

Шӯр ман оварад соиби осмонҳоро ба ваҷд

شور من آورد صائب آسمانها را به وجد

Баҳр лангардор ҳастӣ инқилоб аз ман гирифт

بحر لنگردار هستی انقلاب از من گرفت