Дар гирифторӣ буд ҷамъияти хотири маҳол

در گرفتاری بود جمعیت خاطر محال

Бо ду даст баста натавон даст яғмое гирифт

با دو دست بسته نتوان دست یغمایی گرفت

Ҳалқа зуннор шуд тавқи гулӯии қамарён

حلقه زنار شد طوق گلوی قمریان

Сарв то аз қоматаши сармашқ раъное гирифт

سرو تا از قامتش سرمشق رعنایی گرفت

Орзӯӣ ҷилва шуд дар дили гиреҳи хуршед ро

آرزوی جلوه شد در دل گره خورشید را

Ҳасани ъолмсўз ӯ то олам ороӣ гирифт

حسن عالمسوز او تا عالم آرایی گرفت

Ҳасан бепарво надорад аз назарбозони гзир

حسن بی پروا ندارد از نظربازان گزیر

Гул ба чандини дасти домон тамошое гирифт

گل به چندین دست دامان تماشایی گرفت

Бўли гули хокистари булбул парешон кард ва рафт

بول گل خاکستر بلبل پریشان کرد و رفت

Ин сазои он ки чун мо ёр ҳар ҷое гирифт

این سزای آن که چون ما یار هر جایی گرفت

Синаи софони аҳли маъниро ба гуфтор оваранд

سینه صافان اهل معنی را به گفتار آورند

Тӯтӣ аз ойӣна безанг , гуёе гирифт

طوطی از آیینه بی زنگ، گویایی گرفت

Серумаи чашм ғизолон шуд ғубори пайкараш

سرمه چشم غزالان شد غبار پیکرش

Шавқ ҳар касро сари занҷир расвоӣ гирифт

شوق هر کس را سر زنجیر رسوایی گرفت

То арақ аз чеҳраи рангин ӯ шуд комёб

تا عرق از چهره رنگین او شد کامیاب

Бар бисоти гулистони шабнам ҷгрхоиӣ гирифт

بر بساط گلستان شبنم جگرخایی گرفت

Ҳамдами ҷонӣ ба даст осон намеояд ки не

همدم جانی به دست آسان نمی آید که نی

Шуд дилаши сӯрох то ҷон аз дам ное гирифт

شد دلش سوراخ تا جان از دم نایی گرفت

Маҳзари қатлаш ба меҳри боли впр омода шуд

محضر قتلش به مهر بال وپر آماده شد

Ҳар ки чун тоўси дунбол худороӣ гирифт

هر که چون طاوس دنبال خودآرایی گرفت

Малик худ пардохт аз бегона ва осӯда шуд

ملک خود پرداخت از بیگانه و آسوده شد

Ҳар ки тарк халқ карду кунҷ танҳоӣ гирифт

هر که ترک خلق کرد و کنج تنهایی گرفت

Ҳасан шухӣ кард чандоне ки дар мизони ишқ

حسن شوخی کرد چندانی که در میزان عشق

Биқрориҳои ман ранг шикебе гирифт

بیقراریهای من رنگ شکیبایی گرفت

Соғари лабрез агар соиб спрдорӣ кунад

ساغر لبریز اگر صائب سپرداری کند

наме тавон хӯни худ аз гардун миное гирифт

می توان خون خود از گردون مینایی گرفت

Гирдбод аз ман тариқи дашт паймое гирифт

گردباد از من طریق دشت پیمایی گرفت

Ваҳшат аз маҷнӯни ман оҳӯӣ саҳройӣ гирифт

وحشت از مجنون من آهوی صحرایی گرفت