Чун кунад рӯй ту бо хати сиёҳ аз шаш ҷиҳат ?

چون کند روی تو با خط سیاه از شش جهت؟

Рӯ ба ин ойӣна овардааст оҳ аз шаш ҷиҳат

رو به این آیینه آورده است آه از شش جهت

Коши сар то пой май гаштами назар чун офтоб

کاش سر تا پای می گشتم نظر چون آفتاب

То ба рухсор ту мекардам нигоҳ аз шаш ҷиҳат

تا به رخسار تو می کردم نگاه از شش جهت

Каъбау бтхонаҳ эй дар олам тавҳид нест

کعبه و بتخانه ای در عالم توحید نیست

Ошиқ икрнг дорад қиблаи гоҳ аз шаш ҷиҳат

عاشق یکرنگ دارد قبله گاه از شش جهت

Коҳилӣ печида дорад домани моро ба даст

کاهلی پیچیده دارد دامن ما را به دست

Варна дорад каъбаи кӯии ту роҳ аз шаш ҷиҳат

ورنه دارد کعبه کوی تو راه از شش جهت

Ҳар киро дидеми ҳайрони қад раъноӣ ӯст

هر که را دیدیم حیران قد رعنای اوست

Бар илм дорад назари доими сипоҳ аз шаш ҷиҳат

بر علم دارد نظر دایم سپاه از شش جهت

Ҳар ки гардад бесару по дар хами чавгони чарх

هر که گردد بی سر و پا در خم چوگان چرخ

Нур аз хуршед мегирад чу моҳ аз шаш ҷиҳат

نور از خورشید می گیرد چو ماه از شش جهت

То ба кӣ дар ҷустуҷӯии оннигор бе ҷиҳат

تا به کی در جستجوی آن نگار بی جهت

Корвон гиря андозам ба роҳ аз шаш ҷиҳат

کاروان گریه اندازم به راه از شش جهت

Чун ба талхии оқибат бар ҷой мебояд гузошт

چون به تلخی عاقبت بر جای می باید گذاشت

Чанд чун занбӯрсозӣ такяи гоҳ аз шаш ҷиҳат

چند چون زنبور سازی تکیه گاه از شش جهت

Нест соиби фурсати пурсидаи роҳи савоб

نیست صائب فرصت پرسیده راه صواب

Дар миён дорад маро аз баси гуноҳ аз шаш ҷиҳат

در میان دارد مرا از بس گناه از شش جهت