Ғизолонро зи ваҳшат боз дорад дидани чашмат

غزالان را ز وحشت باز دارد دیدن چشمت

Ба чархи оради заминро чун фалаки гардидани чашмат

به چرخ آرد زمین را چون فلک گردیدن چشمت

Ба бедорӣ чаҳ хоҳад кард ёрб бо назарбозон

به بیداری چه خواهد کرد یارب با نظربازان

Ки хобонидан теғаст хобонидани чашмат

که خوابانیدن تیغ است خوابانیدن چشمت

зи хӯни халқ рангинаст чандон теғи мижгонат

ز خون خلق رنگین است چندان تیغ مژگانت

Ки мегардад нигорин , даст аз молидани чашмат

که می گردد نگارین، دست از مالیدن چشمت

з бастани дидаи шаҳбоз дар фикр шикор уфтад

ز بستن دیده شهباز در فکر شکار افتد

Кунад дар пардаи машқи дилбарии пӯшидани чашмат

کند در پرده مشق دلبری پوشیدن چشمت

Намонад дар таҳи абри сияҳи барқӣ ки шӯх уфтад

نماند در ته ابر سیه برقی که شوخ افتد

Набошад лаҳзае афзӯни нигаҳи дуздӣдани чашмат

نباشد لحظه ای افزون نگه دزدیدن چشمت

Назари бозӣ ки чашматро ба чашми оҳӯони синҷид

نظر بازی که چشمت را به چشم آهوان سنجد

Тарозуии ду сар қалбаст дар санҷидани чашмат

ترازوی دو سر قلب است در سنجیدن چشمت

Ақиқӣ созад аз хӯни ҷигари симои заррин ро

عقیقی سازد از خون جگر سیمای زرین را

Суҳайли шӯхи чашм аз ғайрат хандидани чашмат

سهیل شوخ چشم از غیرت خندیدن چشمت

Ҳуқуқи мардумии манзур афтодааст соиб ро

حقوق مردمی منظور افتاده است صائب را

Вагарна метавонад басти чашм аз дидани чашмат

وگرنه می تواند بست چشم از دیدن چشمت