Пардаи дору ҳоҷиб ва дарбон намебошад маро

پرده‌دار و حاجب و دربان نمی‌باشد مرا

Хона чун ойӣна бемеҳмон намебошад маро

خانه چون آیینه بی‌مهمان نمی‌باشد مرا

Дарду софи олами имкони зи як сарчашма аст

دُرد و صافِ عالمِ امکان ز یک سرچشمه است

Шиквае аз соқӣ даврон намебошад маро

شکوه‌ای از ساقیِ دوران نمی‌باشد مرا

Каъбау бтхонаҳ яксонаст пеши чашми ман

کعبه و بتخانه یکسان است پیشِ چشمِ من

Санг кам дар пила мизон намебошад маро

سنگِ کم در پلهٔ میزان نمی‌باشد مرا

Дар харобот таҷарруд мекунам чун ишқи сайр

در خراباتِ تجرّد می‌کنم چون عشق سِیر

Хона дар маъмура имкон намебошад маро

خانه در معمورهٔ امکان نمی‌باشد مرا

Тавқи ман чун қамарён аз ҳалқаи мотам буд

طوقِ من چون قمریان از حلقهٔ ماتم بود

Хотири шоду лаб хандон намебошад маро

خاطرِ شاد و لبِ خندان نمی‌باشد مرا

Ончӣ чун ойӣна дорам дар назар , нақш дил аст

آنچه چون آیینه دارم در نظر، نقشِ دل است

Аз касе пӯшида ва пинҳон намебошад маро

از کسی پوشیده و پنهان نمی‌باشد مرا

Шуъларо дар покбозӣ доғ дорад ҳамтем

شعله را در پاکبازی داغ دارد همّتم

Хорхори орзӯ дар ҷон намебошад маро

خارخارِ آرزو در جان نمی‌باشد مرا

Қонеъам бо қатраи обӣ ки дорам чун гуҳар

قانعم با قطرهٔ آبی که دارم چون گهر

Чашми об аз қулзум ва Аммон намебошад маро

چشمِ آب از قُلزم و عمان نمی‌باشد مرا

Неку бади як ҷилва чун ойӣна дорад дар дилам

نیک و بد یک جلوه چون آیینه دارد در دلم

Шиква аз чашму дил ҳайрон намебошад маро

شکوه از چشم و دلِ حیران نمی‌باشد مرا

Додаам дилро ба дасти ишқ дар рӯзи азал

داده‌ام دل را به دست عشق در روز ازل

Юсуф беҷурм дар зиндон намебошад маро

یوسفِ بی‌جرم در زندان نمی‌باشد مرا

Ҳамчуи мижгони тири як таркиш буд афкори ман

همچو مژگان تیرِ یک ترکش بود افکارِ من

Мисра берутба дар девон намебошад маро

مصرعِ بی‌رتبه در دیوان نمی‌باشد مرا

Худ ба худ чун ғунчаи соиб уқдаам во ме шавад

خود به خود چون غنچه صائب عقده‌ام وا می‌شود

Эҳтиёҷи нохун ва дандон намебошад маро

احتیاجِ ناخن و دندان نمی‌باشد مرا