Чеҳраи софи ту ойӣна андеша намост

چهره صاف تو آیینه اندیشه نماست

Ҷони зи симои ту чун оби з гавҳар пайдост

جان ز سیمای تو چون آب ز گوهر پیداست

Дида Эй нест ки ҳайрони тамошоӣ ту нест

دیده ای نیست که حیران تماشای تو نیست

Қомати ҳамчуи синони ту аҷаб ҳалқа рибост

قامت همچو سنان تو عجب حلقه رباست

Ҷисм хокӣаст ҳиҷоби назари роҳравон

جسم خاکی است حجاب نظر راهروان

Сайл чун гирди роҳ аз хеш фишонд дарёст

سیل چون گرد راه از خویش فشاند دریاست

Нафаси муртоз буд роҳилаи грмрўон

نفس مرتاض بود راحله گرمروان

Аждаҳоро чу гулӯ танг бигиранд Асост

اژدها را چو گلو تنگ بگیرند عصاست

Рег дар шиша соъат напазирад ором

ریگ در شیشه ساعت نپذیرد آرام

Вой бар он ки дарин доира бесар ва пост

وای بر آن که درین دایره بی سر و پاست

Ҳар ки гум кард дарин бодияи худро , Хизраст

هر که گم کرد درین بادیه خود را، خضرست

Ҳар ки гирданд рух аз дидан худ , қибла намост

هر که گرداند رخ از دیدن خود، قبله نماست

Нолаи синаи маҷрӯҳ асарҳо дорад

ناله سینه مجروح اثرها دارد

Захми чандон ки ба ҳам номдаҳ , миҳроб дуост

زخم چندان که به هم نامده، محراب دعاست

Дил азон печи вхми зулф абас ме нолад

دل ازان پیچ وخم زلف عبث می نالد

Ин камонеаст ки чун рост шавад тир қазост

این کمانی است که چون راست شود تیر قضاست

Нақши авзоъи ҷаҳони мухталиф аз бениш туаст

نقش اوضاع جهان مختلف از بینش توست

Ин нигорӣаст ки чун даст ба ҳам дод ҳиност

این نگاری است که چون دست به هم داد حناست

Коҳ агар аз таҳ девор наёяд берун

کاه اگر از ته دیوار نیاید بیرون

Гунаҳи кӯтаҳии ҷозибаи коҳрбост

گنه کوتهی جاذبه کاهرباست

Аз шафақи чеҳраи умед ба хӯн ме шавед

از شفق چهره امید به خون می شوید

Чун ҳилоли он ки дарин доира ангушт намост

چون هلال آن که درین دایره انگشت نماست

Хотири амни куҷо , олами имкони зи куҷо

خاطر امن کجا، عالم امکان ز کجا

Баргрезон ҳавосаст , нафас то барҷост

برگریزان حواس است، نفس تا برجاست

Ҳар чаҳ гардуни сияҳи коса ба миннат бахшад

هر چه گردون سیه کاسه به منت بخشد

Хӯн мурдааст ба чашми ман , агар об бақост

خون مرده است به چشم من، اگر آب بقاست

Пеш аз онӣ ки ба ҷурм кам ман пардозӣ

پیش از آنی که به جرم کم من پردازی

Кам азонм ки марои узри гунаҳ бояд хост ?

کم ازانم که مرا عذر گنه باید خواست؟

Чашми кӯтаҳи назарони ҳалқаи беруни дуруст

چشم کوته نظران حلقه بیرون درست

Варна ҳар заррае ойӣна хуршед намост

ورنه هر ذره ای آیینه خورشید نماست

Нест аз ҷониби маъшӯқи ҳиҷобии соиб

نیست از جانب معشوق حجابی صائب

Пардаи дидаи мо , дида бе пардаи мост

پرده دیده ما، دیده بی پرده ماست