Рехти дандону ҳавоӣ май ва паймона баҷост

ریخت دندان و هوای می و پیمانه بجاست

Муҳра барчӣда шуду бозӣ тифлона баҷост

مهره برچیده شد و بازی طفلانه بجاست

Дил сиёҳаст агар гашти биногваши сифед

دل سیاه است اگر گشت بناگوش سفید

По агар нест баҷо , лағзиш мастона баҷост

پا اگر نیست بجا، لغزش مستانه بجاست

Хорхорӣ ба дил аз умри сбкрў монда аст

خارخاری به دل از عمر سبکرو مانده است

Мушти хору хасӣ аз сайл ба вайрона баҷост

مشت خار و خسی از سیل به ویرانه بجاست

Асия гарчи баровард зи бунёдаши гирд

آسیا گرچه برآورد ز بنیادش گرد

Ҳавас нашаву намо дар гиреҳ дона баҷост

هوس نشو و نما در گره دانه بجاست

Нисбати шавқ ба ҳиҷрон ва висоласт яке

نسبت شوق به هجران و وصال است یکی

Рафт айёми гулу шӯриш девона баҷост

رفت ایام گل و شورش دیوانه بجاست

Ёр нўхт шуду оғоз ҷунунаст маро

یار نوخط شد و آغاز جنون است مرا

Шамъ хомӯш шуду гармӣ парвона баҷост

شمع خاموش شد و گرمی پروانه بجاست

Чашми ман бар дару девори ҳарам афтода аст

چشم من بر در و دیوار حرم افتاده است

Нагузоранд марогар ба снмхонаҳ , баҷост

نگذارند مرا گر به صنمخانه، بجاست

Гарчи дар хоби гарони умр сар омад соиб

گرچه در خواب گران عمر سر آمد صائب

Ҳамчунон рағбати ширинӣ афсона баҷост

همچنان رغبت شیرینی افسانه بجاست