Аз лаби хушки садафи резиш Нитсаон пайдост

از لب خشک صدف ریزش نیسان پیداست

Хушкии баҳри зи сари панҷа марҷон пайдост

خشکی بحر ز سر پنجه مرجان پیداست

Нома Эй нест ки унвон нашавад ғаммозаш

نامه ای نیست که عنوان نشود غمازش

Караму бухли зи пешонӣ дарбон пайдост

کرم و بخل ز پیشانی دربان پیداست

Доғи савдои ту аз синаи сўдоздгон

داغ سودای تو از سینه سودازدگان

Чун сияҳи хаймаи Лайлии з биёбон пайдост

چون سیه خیمه لیلی ز بیابان پیداست

Он қадрҳо ки нигини дон ба нигин муштоқ аст

آنقدرها که نگین دان به نگین مشتاق است

Бӯсаро ҷой дар он ғунча хандон пайдост

بوسه را جای در آن غنچه خندان پیداست

намедиҳад рахнаи девори зи гулзори хабар

می دهد رخنه دیوار ز گلزار خبر

Лутфи андоми ту аз чок гиребон пайдост

لطف اندام تو از چاک گریبان پیداست

Аз дили сӯхтаи мо асарӣ пайдо нест

از دل سوخته ما اثری پیدا نیست

Дона ҳар чанд азон себ занхдон пайдост

دانه هر چند ازان سیب زنخدان پیداست

Ҳар ки дидааст туро , қадар маро ме донад

هر که دیده است ترا، قدر مرا می داند

Ҳасани саъии чамани орои з гулистон пайдост

حسن سعی چمن آرا ز گلستان پیداست

Шабнамиро натавонист ниҳон кардани гул

شبنمی را نتوانست نهان کردن گل

Аз гул рӯй ту май хӯрдан пинҳон пайдост

از گل روی تو می خوردن پنهان پیداست

Хабар аз ваҳшат нахҷӣр диҳад ҷунбиши дом

خبر از وحشت نخجیر دهد جنبش دام

Печу тоби дил азон турра печон пайдост

پیچ و تاب دل ازان طره پیچان پیداست

Дар дили хам май пар зӯр нагирад ором

در دل خم می پر زور نگیرد آرام

Ҷӯши гул аз сари девор гулистон пайдост

جوش گل از سر دیوار گلستان پیداست

Нашавад партави хуршеди ниҳон дар таҳи абр

نشود پرتو خورشید نهان در ته ابر

Нури воҷиби зи саропарда имкон нест

نور واجب ز سراپرده امکان پیداست

Рутбаи ошиқ аз арбоби ҳавас маълум аст

رتبه عاشق از ارباب هوس معلوم است

Дидаи шер чу оташи з Нитсаатон пайдост

دیده شیر چو آتش ز نیستان پیداست

Нур файзаст ки бар зиндаи дилон май борад

نور فیض است که بر زنده دلان می بارد

Ин на шамъаст ки аз хок шаҳидон пайдост

این نه شمع است که از خاک شهیدان پیداست

Бастан лаб нашавад монеъи изҳори камол

بستن لب نشود مانع اظهار کمال

Дар садафи рутбаи ин гавҳар ғалатон пайдост

در صدف رتبه این گوهر غلطان پیداست

Бастааст оинаи мӯии шикофони зангор

بسته است آینه موی شکافان زنگار

Варна аз ҷабҳаи ман ҳол парешон пайдост

ورنه از جبهه من حال پریشان پیداست

Дили озодаи дарин боғ иқомат накунад

دل آزاده درین باغ اقامت نکند

Ваҳшати сарви зи барчӣдан домон пайдост

وحشت سرو ز برچیدن دامان پیداست

Мизбонии суфра даъвӣ накунад биҳдаҳи боз

میزبانی سفره دعوی نکند بیهده باز

Шиквау шукри зи пешонӣ меҳмон пайдост

شکوه و شکر ز پیشانی مهمان پیداست

намедиҳад содагии дили хабар аз озодӣ

می دهد سادگی دل خبر از آزادی

Софии шасти зи бирнгӣ пайкон пайдост

صافی شست ز بیرنگی پیکان پیداست

Фикри рангини ту соиби зи хаёлот дигар

فکر رنگین تو صائب ز خیالات دگر

Чун гули сурхи зи хорўхс бустон пайдост

چون گل سرخ ز خاروخس بستان پیداست