Хати норуста азон чеҳра гулгун пайдост

خط نارسته ازان چهره گلگون پیداست

Машки холис шудан аз софии ин хӯн пайдост

مشک خالص شدن از صافی این خون پیداست

Ҳамчуи доғ аз ҷигари лола ва чун дард аз май

همچو داغ از جگر لاله و چون درد از می

Хӯни мо сӯхтагон зон лаб мегаван пайдост

خون ما سوختگان زان لب میگون پیداست

наметавон хонд зи симои илми ояи фатҳ

می توان خواند ز سیمای علم آیه فتح

Олами ошӯбӣ азон қомат мавзун пайдост

عالم آشوبی ازان قامت موزون پیداست

Хати нанавиштаи зи симои рухи равшан ӯ

خط ننوشته ز سیمای رخ روشن او

Ҳамчуи мавҷ аз қадаҳи бода гулгун пайдост

همچو موج از قدح باده گلگون پیداست

Чун набошад ҷигари лаъли зи рашки ту кабоб ?

چون نباشد جگر لعل ز رشک تو کباب؟

Шухии ншأаҳ май зон лаб мегаван пайдост

شوخی نشأه می زان لب میگون پیداست

Ҳамчуи обӣ ки намоён шавад аз пардаи лаъл

همچو آبی که نمایان شود از پرده لعل

Тани симини ту аз ҷома гулгун пайдост

تن سیمین تو از جامه گلگون پیداست

Ман гирифтам нафаси сӯхтаро забт кунам

من گرفتم نفس سوخته را ضبط کنم

Доғи ман чун ҷигари лолаи з берун пайдост

داغ من چون جگر لاله ز بیرون پیداست

Ба хамӯшӣ нашавад рози муҳаббати мастур

به خموشی نشود راز محبت مستور

Чаҳ зании меҳр бар он нома ки мазмун пайдост ?

چه زنی مهر بر آن نامه که مضمون پیداست؟

Пеши равшани гуҳарони обилаи пар хӯнӣ аст

پیش روشن گهران آبله پر خونی است

Лаълу ёқӯт ки аз тоҷ Фаридун пайдост

لعل و یاقوت که از تاج فریدون پیداست

Рӯҳи саргашта маҷнӯн ғуборолудаст

روح سرگشته مجنون غبارآلودست

Гирдбодӣ ки азин доман ҳомӯн пайдост

گردبادی که ازین دامن هامون پیداست

Чаҳ зарураст ба мизони хирад санҷидан ?

چه ضرورست به میزان خرد سنجیدن؟

Сиқли дунёи зи фурӯ рафтан қорун пайдост

ثقل دنیا ز فرو رفتن قارون پیداست

Хабар аз равшании сина хам ме бахшад

خبر از روشنی سینه خم می بخشد

Нури ҳикмат ки зи симоӣ Флотўн пайдост

نور حکمت که ز سیمای فلاطون پیداست

Шухии наргиси Лайлии зи саропардаи шарм

شوخی نرگس لیلی ز سراپرده شرم

Пеши соҳиби назарон аз Ром маҷнӯн пайдост

پیش صاحب نظران از رم مجنون پیداست

Нест соиби хат азон сафҳаи рухсори падед

نیست صائب خط ازان صفحه رخسار پدید

Сарнавишти ман азон чеҳра гулгун пайдост

سرنوشت من ازان چهره گلگون پیداست