Дар камӣни ин фалаки сахт камоне ки турост

در کمین این فلک سخت کمانی که تراست

Оқибати гирди براردи зи нишоне ки турост

عاقبت گرد برآرد ز نشانی که تراست

Неъмат рӯй замини чашми туро сайр накард

نعمت روی زمین چشم ترا سیر نکرد

Чаҳ кунад хок ба чашми нигаронӣ ки турост ?

چه کند خاک به چشم نگرانی که تراست؟

Рехти дандони ту чун ахтари субҳ аз перӣ

ریخت دندان تو چون اختر صبح از پیری

Машриқ шукр нигарадед даҳоне ки турост

مشرق شکر نگردید دهانی که تراست

Қоматати бед мўлаҳ шуд ва чун сарв кашад

قامتت بید موله شد و چون سرو کشد

Сар ба Айюқ , таманнои ҷавонӣ ки турост

سر به عیوق، تمنای جوانی که تراست

Дар риёзӣ ки буд давлати гули по ба рикоб

در ریاضی که بود دولت گل پا به رکاب

Чаҳ иқомат кунад ин барг хазоне ки турост ?

چه اقامت کند این برگ خزانی که تراست؟

Устихонҳои турои пештар аз хок шудан

استخوانهای ترا پیشتر از خاک شدن

Тўтё мекунад ин хоби гаронӣ ки турост

توتیا می کند این خواب گرانی که تراست

Сарф кун чун маи нави тӯшаи худро зинҳор

صرف کن چون مه نو توشه خود را زنهار

То шавад қурси тамоми ин лаби ноне ки турост

تا شود قرص تمام این لب نانی که تراست

Қоматат хам шуд ва ҳамвор нагаштӣ соиб

قامتت خم شد و هموار نگشتی صائب

Дами шамшер буд пушт камоне ки турост

دم شمشیر بود پشت کمانی که تراست