Лолаи равшангари чашму дили савдоеи мост

لاله روشنگر چشم و دل سودایی ماست

Дидани сӯхтагони серумаи бенаии мост

دیدن سوختگان سرمه بینایی ماست

Шуд тиҳии домани саҳрои маломат аз санг

شد تهی دامن صحرای ملامت از سنگ

Ишқи бирҳми ҳамон дар паии расвои мост

عشق بیرحم همان در پی رسوایی ماست

Чашми девонаи нигоҳон адаб омӯз шуда аст

چشم دیوانه نگاهان ادب آموز شده است

Ин чаҳ шармаст ки бо Лайлии саҳройии мост

این چه شرم است که با لیلی صحرایی ماست

Хор дар дидаи арбоб ҳавас ме шаканд

خار در دیده ارباب هوس می شکند

Варна хати ҷавҳари ойӣнаи бенаии мост

ورنه خط جوهر آیینه بینایی ماست

Кӯҳкан кист ки бо мо тараф баҳс шавад ?

کوهکن کیست که با ما طرف بحث شود؟

Бесутуни санг кам пилаи расвои мост

بیستون سنگ کم پله رسوایی ماست

Навбар шиква накард аз дили озурдаи мо

نوبر شکوه نکرد از دل آزرده ما

Дили бирҳми фалаки доғи шикебеи мост

دل بیرحم فلک داغ شکیبایی ماست

Шӯхи чашмӣ ки кунад зеру зибри олам ро

شوخ چشمی که کند زیر و زبر عالم را

Нақши девори прихонаҳи танҳои мост

نقش دیوار پریخانه تنهایی ماست

Буии гулро натавон дар гиреҳи шабнами баст

بوی گل را نتوان در گره شبنم بست

Чашми хўнбор , кабоби дил ҳар ҷое мост

چشم خونبار، کباب دل هر جایی ماست

Май кушояди раги алмос ба мижгони соиб

می گشاید رگ الماس به مژگان صائب

Шӯхи чашмӣ ки ниҳон дар дили шайдоеи мост

شوخ چشمی که نهان در دل شیدایی ماست