Мивау тухму гули олами имкон пуч аст

میوه و تخم و گل عالم امکان پوچ است

Сар ба сари донаи ин мазраъи вайрон пуч аст

سر به سر دانه این مزرع ویران پوچ است

Ҳар сиррӣ каз мегулранг набошад лабрез

هر سری کز می گلرنگ نباشد لبریز

Чун каду дар назар бода прессатон пуч аст

چون کدو در نظر باده پرستان پوچ است

Ҳар ҳубобӣ ки ҳавоӣ ту надорад дар мағз

هر حبابی که هوای تو ندارد در مغز

Сари برارد агар аз чашмаи ҳайвон пуч аст

سر برآرد اگر از چشمه حیوان پوچ است

Тири борони ҳаводис чаҳ кунад бо ошиқ ?

تیر باران حوادث چه کند با عاشق؟

Пеши шерони қавии панҷаи Нитсаатон пуч аст

پیش شیران قوی پنجه نیستان پوچ است

Ҳар ки саҷҷодаи худ бар сар об андозад

هر که سجاده خود بر سر آب اندازد

Ҳамчуи каф дар назари ҳиммати мардон пуч аст

همچو کف در نظر همت مردان پوچ است

Дил хунин нашавад бо даҳани хандони ҷамъ

دل خونین نشود با دهن خندان جمع

Лофи хунини дилӣ аз пистаи хандон пуч аст

لاف خونین دلی از پسته خندان پوچ است

Ҳар куҷои хомаи соиб дар гуфтор занад

هر کجا خامه صائب در گفتار زند

Икқлми замзамаи мурғи хуши алҳон пуч аст

یکقلم زمزمه مرغ خوش الحان پوچ است