Шаби ҳиҷрони дилам аз нола ҳасрат шодаст

شب هجران دلم از ناله حسرت شادست

Чаҳ тавон кард ки фарёд расм фарёдаст

چه توان کرد که فریاد رسم فریادست

Рутбаи ишқи зи маъшӯқ баландӣ гирад

رتبه عشق ز معشوق بلندی گیرد

Қамарӣ аз таънаи кӯтаҳ назарон озодаст

قمری از طعنه کوته نظران آزادست

Кор бо ҷазба ишқаст азизон , варна

کار با جذبه عشق است عزیزان، ورنه

Буии пероҳани Юсуфи гиреҳӣ бар бодаст

بوی پیراهن یوسف گرهی بر بادست

Саҳл корӣаст ба фитроки сари мо бастан

سهل کاری است به فتراک سر ما بستن

Сайдро зинда гирифтан ҳунар сайёдаст

صید را زنده گرفتن هنر صیادست

Аз саводи варақи лола чунин шуд равшан

از سواد ورق لاله چنین شد روشن

Ки сияҳи бахтӣу хунини ҷгарии ҳмзодст

که سیه بختی و خونین جگری همزادست

Ҳар матоъӣ ки буд қимат ва қадре дорад

هر متاعی که بود قیمت و قدری دارد

Ончӣ бо хоки баробар шуда истеъдодаст

آنچه با خاک برابر شده استعدادست

Лавҳи таълими зи ойӣна ба пешаш магузор

لوح تعلیم ز آیینه به پیشش مگذار

Тӯтии хати ту дар машқ сухан устодаст

طوطی خط تو در مشق سخن استادست

Офарин бар қалами нофаи гушойати соиб

آفرین بر قلم نافه گشایت صائب

Ки зи трдстӣ ӯ малик сухан ободаст

که ز تردستی او ملک سخن آبادست