Ҳар ки аз дарди талаб шиква кунад номрдст

هر که از درد طلب شکوه کند نامردست

Ишқ дардӣаст ки дармони ҳазорон дардаст

عشق دردی است که درمان هزاران دردست

Касрати халқ ба ваҳдат нарасонад нуқсон

کثرت خلق به وحدت نرساند نقصان

Ки илми ғӯта ба лашкар задааст ва фардаст

که علم غوطه به لشکر زده است و فردست

Меҳру ма нур диҳад то назар мо биност

مهر و مه نور دهد تا نظر ما بیناست

Чарх дар гирд буд то сари мо дар гирдаст

چرخ در گرد بود تا سر ما در گردست

Кӯчаи гардони ҷунуни мавҷ сарое доранд

کوچه گردان جنون موج سرایی دارند

Ъушрат рӯй замини ризқи бёбонгрдст

عشرت روی زمین رزق بیابانگردست

Ҷурми абнои замонро з фалак ме донем

جرم ابنای زمان را ز فلک می دانیم

Ҳар чаҳ шаби дузди намояд гунаҳ шабгардаст

هر چه شب دزد نماید گنه شبگردست

Мис тилло мешавад аз нури ибодати соиб

مس طلا می شود از نور عبادت صائب

Рӯй шбхиз чу хуршед азон рӯ зардаст

روی شبخیز چو خورشید ازان رو زردست