Дил азон нахл ба умед самар хурсандаст

دل ازان نخل به امید ثمر خرسندست

Гиреҳи ҷабҳаи хубон , гиреҳ пайвандаст

گره جبهه خوبان، گره پیوندست

Пардаи хоб гаронаст сабки мағзон ро

پرده خواب گران است سبک مغزان را

Сояи боли ҳумо гарчи съодтмндст

سایه بال هما گرچه سعادتمندست

Сарвро нест зи пайванд ба хотири гиреҳӣ

سرو را نیست ز پیوند به خاطر گرهی

Дили озодаи моро чаҳ ғам фарзандаст ?

دل آزاده ما را چه غم فرزندست؟

Дардмандӣаст пару боли асари афғон ро

دردمندی است پر و بال اثر افغان را

Нохуни нолаи неи синаи харош аз бандаст

ناخن ناله نی سینه خراش از بندست

Ҳар ки моро кунад озоди зи худ , қиблаи мост

هر که ما را کند آزاد ز خود، قبله ماست

Ошиқонро ба сари дор фано савгандаст

عاشقان را به سر دار فنا سوگندست

Бош хурсанд ба қисмат ки дарин ваҳшатгоҳ

باش خرسند به قسمت که درین وحشتگاه

Ҳаст агар ҷинати дарбаста , дил хурсандаст

هست اگر جنت دربسته، دل خرسندست

Орифонро гила аз ваҳшат танҳоӣ нест

عارفان را گله از وحشت تنهایی نیست

Нахл чун хуш самар уфтад ғанӣ аз пайвандаст

نخل چون خوش ثمر افتد غنی از پیوندست

Соиб аз танагии дили шикваи зи кӯтаҳ назарӣ аст

صائب از تنگی دل شکوه ز کوته نظری است

Ки дили ғунчаи гули чок з шикархандаст

که دل غنچه گل چاک ز شکرخندست