Мастии ҳасан , ҳам аз соғар саршор худаст

مستی حسن، هم از ساغر سرشار خودست

Бодаи лаъляш аз лаъл гуҳарбор худаст

باده لعلیش از لعل گهربار خودست

наметавон ёфтан аз ҳалқаи шуданҳои хаташ

می توان یافتن از حلقه شدنهای خطش

Ки ба сад чашми дилаши вола рухсор худаст

که به صد چشم دلش واله رخسار خودست

Бар гирифтории мо кӣ ҷигараш май сӯзад ?

بر گرفتاری ما کی جگرش می سوزد؟

Он ки беш аз ҳамаи ушшоқ гирифтор худаст

آن که بیش از همه عشاق گرفتار خودست

Ба кабоби дил ошиқ накунад талхи даҳан

به کباب دل عاشق نکند تلخ دهن

Ҳар киро нақл май аз лаъл шкрбор худаст

هر که را نقل می از لعل شکربار خودست

Кӣ ба нақди дилу ҷони дгарони пардозад ?

کی به نقد دل و جان دگران پردازد؟

Чун маи Миср , азизӣ ки гирифтор худаст

چون مه مصر، عزیزی که گرفتار خودست

Дил чун оина аз санг таваққуъ дорад

دل چون آینه از سنگ توقع دارد

Бас ки он оинаи рӯи ташна девор худаст

بس که آن آینه رو تشنه دیوار خودست

намекунад ҷилваи мастонаи накӯёнро маст

می کند جلوه مستانه نکویان را مست

Бештари мастии тоўси з рафтор худаст

بیشتر مستی طاوس ز رفتار خودست

Икқлми фохтагонро хат озодӣ дод

یکقلم فاختگان را خط آزادی داد

Сарви мавзуни ту аз бас ки ҳаводор худаст

سرو موزون تو از بس که هوادار خودست

Ба парешонеи ушшоқи куҷои пардозад ?

به پریشانی عشاق کجا پردازد؟

Он ки аз силсилаи зулф , гирифтор худаст

آن که از سلسله زلف، گرفتار خودست

Назар аз ҷилваи хуршеди куҷо об диҳад ?

نظر از جلوه خورشید کجا آب دهد؟

Шабнам ҳар ки назарбоз ба гулзор худаст

شبنم هر که نظرباز به گلزار خودست

Акси худ сайр надидааст дар оинау об

عکس خود سیر ندیده است در آینه و آب

Бас ки андешааш аз ғамза хунхор худаст !

بس که اندیشه اش از غمزه خونخوار خودست!

Чаҳ гул аз рӯй ту назора тавонад чидан ?

چه گل از روی تو نظاره تواند چیدن؟

Ки ба мастии арақи шарми ту ҳушёр худаст

که به مستی عرق شرم تو هشیار خودست

Чанд пӯшида кунӣ ишқи худ аз аҳли назар ?

چند پوشیده کنی عشق خود از اهل نظر؟

Нест бемор касе чашми ту бемор худаст

نیست بیمار کسی چشم تو بیمار خودست

Чаҳ даҳуми дил ба нигорӣ ки буд волаи хеш ?

چه دهم دل به نگاری که بود واله خویش؟

Чаҳ пурситами санамиро ки парастор худаст ?

چه پرستم صنمی را که پرستار خودست؟

Нест мумкин ки шавад ром ба маҷнӯни соиб

نیست ممکن که شود رام به مجنون صائب

Роми з худ карда Ғаззолӣ ки талабкор худаст

رم ز خود کرده غزالی که طلبکار خودست