Тарки одати ҳамагар заҳр буд душвораст

ترک عادت همه گر زهر بود دشوارست

Рӯзи озодии Тифлон ба муаллим бораст

روز آزادی طفلان به معلم بارست

Ҷазбаи коҳрбо гарчи баланд афтода аст

جذبه کاهربا گرچه بلند افتاده است

Чаҳ кунад бо пари коҳӣ ки таҳ девораст

چه کند با پر کاهی که ته دیوارست

Ғами рӯзӣ ва ту кул нашавад бо ҳам ҷамъ

غم روزی و توکل نشود با هم جمع

Бастани тӯшаи дарин раҳ ба камар зуннораст

بستن توشه درین ره به کمر زنارست

Асар аз сабзаи бегонаи дарин гулшан нест

اثر از سبزه بیگانه درین گلشن نیست

Чашми густохи турои оина дар зангораст

چشم گستاخ ترا آینه در زنگارست

Хат бехол буд доира бе паргор

خط بی خال بود دایره بی پرگار

Хол бе ҳалқаи хати нуқта бе паргораст

خال بی حلقه خط نقطه بی پرگارست

наметавон кард ба оҳистаи рӯйҳо ҳамвор

می توان کرد به آهسته رویها هموار

Гарчи аз сангдилон рӯй замини кҳсорст

گرچه از سنگدلان روی زمین کهسارست

То суханро накунӣ рост , мёўр ба забон

تا سخن را نکنی راست، میاور به زبان

Ки буд теғи каҷи он ҳарф ки пҳлўдорст

که بود تیغ کج آن حرف که پهلودارست

Гашти хўнризтр аз хоби гарони мижгонаш

گشت خونریزتر از خواب گران مژگانش

Бештар кор кунад теғ чу лнгрдорст

بیشتر کار کند تیغ چو لنگردارست

намерасад субҳ ба хуршеди дурахшони соиб

می رسد صبح به خورشید درخشان صائب

Дида ҳар ки чу шабнами ҳама шаб бедораст

دیده هر که چو شبنم همه شب بیدارست