Даврии роҳи талаб бар дил коҳил бораст

دوری راه طلب بر دل کاهل بارست

Бар дили грмрўон , дидан манзил бораст

بر دل گرمروان، دیدن منزل بارست

Беш азин брдл дарё натавон бори ниҳод

بیش ازین بردل دریا نتوان بار نهاد

Варна бар киштии мо лангар соҳил бораст

ورنه بر کشتی ما لنگر ساحل بارست

Ғами овораи саҳроӣ талаб манзураст

غم آواره صحرای طلب منظورست

Вар на гулбонги ҷарас бар дил маҳмил бораст

ور نه گلبانگ جرس بر دل محمل بارست

Ҳиммат онаст ки дар пардаи шаб ҷӯад кунанд

همت آن است که در پرده شب جود کنند

Сояи дасти карам бар сар соил бораст

سایه دست کرم بر سر سایل بارست

Ғунча хусбон саропардаи дилтангӣ ро

غنچه خسبان سراپرده دلتنگی را

Гар ҳамаи барг ҳаётаст , ки бар дил бораст

گر همه برگ حیات است، که بر دل بارست

Дар мақомӣ ки сари зулфи сухан шона зананд

در مقامی که سر زلف سخن شانه زنند

Бод агар бод биҳиштаст , ки бар дил бораст

باد اگر باد بهشت است، که بر دل بارست

Соиби онҷо ки кунад ҳасану муҳаббати хилват

صائب آنجا که کند حسن و محبت خلوت

Партави шамъи сбкрўҳ ба маҳфил бораст

پرتو شمع سبکروح به محفل بارست