Нест ором дар он дил ки ҳавас бисёраст

نیست آرام در آن دل که هوس بسیارست

Шараромез буд шуъла чу хас бисёраст

شررآمیز بود شعله چو خس بسیارست

Дил бевасваса аз гӯша нишинон матлаб

دل بی وسوسه از گوشه نشینان مطلب

Ки ҳавас дар дили мурғон қафас бисёраст

که هوس در دل مرغان قفس بسیارست

Ҳар қадам арӣ ва ҳар хори забон Марӣ аст

هر قدم اری و هر خار زبان ماری است

Офати домани саҳроӣ ҳавас бисёраст

آفت دامن صحرای هوس بسیارست

Бар туҳидастии мо ханда задан бидрдӣ аст

بر تهیدستی ما خنده زدن بیدردی است

Ба канор омадан аз баҳри з хас бисёраст

به کنار آمدن از بحر ز خس بسیارست

Боиси ранҷиши мо як сухани сард бас аст

باعث رنجش ما یک سخن سرد بس است

Дил чун ойӣнаро ним нафас бисёраст

دل چون آیینه را نیم نفس بسیارست

Ноқау маҳмилу Лайлии ҳама бе ороманд

ناقه و محمل و لیلی همه بی آرامند

Асари шуълаи овоз ҷарас бисёраст

اثر شعله آواز جرس بسیارست

Аз тамошои гуҳари наъл дар оташ дорад

از تماشای گهر نعل در آتش دارد

Варна дар синаи ғаввос нафас бисёраст

ورنه در سینه غواص نفس بسیارست

Бар ҷгрсўхтгонӣ ки дарин анҷумананд

بر جگرسوختگانی که درین انجمنند

Синаи гарми марои ҳақ нафас бисёраст

سینه گرم مرا حق نفس بسیارست

Аз бидон файз маҳоласт ба некон нарасад

از بدان فیض محال است به نیکان نرسد

Ҳақи бедории дуздон ба асас бисёраст

حق بیداری دزدان به عسس بسیارست

Дар паии қофилаи зи афсонаи ғифлати соиб

در پی قافله ز افسانه غفلت صائب

Натавон хуфт ки овоз ҷарас бисёраст

نتوان خفت که آواز جرس بسیارست