Аз шукри чошнии нола не бештараст

از شکر چاشنی ناله نی بیشترست

ӣнқадари ҳасани глўсўзи куҷо бо шукраст ?

اینقدر حسن گلوسوز کجا با شکرست؟

Дар ватани аҳли ҳунари доғ ғарибӣ доранд

در وطن اهل هنر داغ غریبی دارند

Дар садафи гирди ятемӣ ба ҷабин гуҳараст

در صدف گرد یتیمی به جبین گهرست

Барнагардад з ғалат карда худ ҳасани ғаюр

برنگردد ز غلط کرده خود حسن غیور

Варна аз оинаи чашму дили мо поктрст

ورنه از آینه چشم و دل ما پاکترست

Аз сухан беш таматтуъ ба сухан санҷ расад

از سخن بیش تمتع به سخن سنج رسد

Аз гуҳари баҳраи ғаввоси ҳамин як назараст

از گهر بهره غواص همین یک نظرست

Зоҳид аз тарк надорад ғаразии ҷузи шӯҳрат

زاهد از ترک ندارد غرضی جز شهرت

Сикка аз баҳр равоеаст ки пушташ ба зараст

سکه از بهر روایی است که پشتش به زرست

Ҷоҳили он ба ки ба гуфтор даҳан накушояд

جاهل آن به که به گفتار دهن نگشاید

Кӯдаконро зи лаби бом хатар бештараст

کودکان را ز لب بام خطر بیشترست

Поси дами доргар аз умри бақо май талабӣ

پاس دم دار گر از عمر بقا می طلبی

Ки бар ин мурғи гирифтор , нафаси болу параст

که بر این مرغ گرفتار، نفس بال و پرست

Сокин аз шиша соъат нашавад реги равон

ساکن از شیشه ساعت نشود ریگ روان

Гарчи дар ҷисм буд рӯҳи ҳамон дар сафараст

گرچه در جسم بود روح همان در سفرست

Пеши чашмӣ ки буд тухми умедаш дар хок

پیش چشمی که بود تخم امیدش در خاک

Раги абрӣ ки надорад гуҳарии ништрст

رگ ابری که ندارد گهری نیشترست

Макаш аз молаши айём чу бе дардони сар

مکش از مالش ایام چو بی دردان سر

Ки чу тан суда шавад сандал сад дардисараст

که چو تن سوده شود صندل صد دردسرست

Хоби ширин будаш бистару болини соиб

خواب شیرین بودش بستر و بالین صائب

Хона ҳар ки чу занбӯр асал мухтасараст

خانه هر که چو زنبور عسل مختصرست