Шуд мусалсали буии гул , занҷир май бояд маро

شد مسلسل بوی گل، زنجیر می‌باید مرا

Банди лнгрдорӣ аз тадбир май бояд маро

بند لنگرداری از تدبیر می‌باید مرا

Аз насими гул парешон гардад авроқи ҳавос

از نسیمِ گل پریشان گردد اوراقِ حواس

Хилватӣ чун ғунчае , тасвир май бояд маро

خلوتی چون غنچه‌ای، تصویر می‌باید مرا

намекашад маҷнӯни ман з омад шуд мардуми малол

می‌کِشد مجنونِ من ز آمد شدِ مردم ملال

Посбонҳо аз палангу шер май бояд маро

پاسبان‌ها از پلنگ و شیر می‌باید مرا

Сар ба саҳро дода чашм сиёҳ лайлем

سر به صحرا داده چشمِ سیاهِ لیلیم

Чашми оҳӯ , ҳалқаи занҷир май бояд маро

چشمِ آهو، حلقهٔ زنجیر می‌باید مرا

Ҳеҷ корӣ бекамон накушояд аз тири хаданг

هیچ کاری بی کمان نگشاید از تیرِ خدنگ

Бо ҷавонӣ , ҳимматӣ аз пер май бояд маро

با جوانی، همّتی از پیر می‌باید مرا

Ҳаст аз ҷавҳари фузуни сад ҳалқаи печу тоби ман

هست از جوهر فزون صد حلقه پیچ و تابِ من

Бистару болин азон шамшер май бояд маро

بستر و بالین ازان شمشیر می‌باید مرا

Нест аз ғифлат агар меъморӣ дил ме кунам

نیست از غفلت اگر معماریِ دل می‌کنم

Гӯшае зини олами дилгир май бояд маро

گوشه‌ای زین عالمِ دلگیر می‌باید مرا

Бе ғубори хати марои тасхир кардан мушкил аст

بی غبار خطِ مرا تسخیر‌ کردن مشکل است

Беқарорам , хоки домангир май бояд маро

بی‌قرارم، خاکِ دامنگیر می‌باید مرا

Срнмии печам ба санги бесутун аз кори ишқ

سرنمی‌پیچم به سنگِ بیستون از کارِ عشق

Ҷони ширини баҳри ҷӯии шер май бояд маро

جانِ شیرین بهرِ جوی شیر می‌باید مرا

Аз навозиши бештар май болам аз резиш ба худ

از نوازش بیشتر می‌بالم از ریزش به خود

Ҷунбиши гаҳвора беш аз шер май бояд маро

جنبشِ گهواره بیش از شیر می‌باید مرا

Нест майдон , дили пари ваҳшати ман шаҳр ро

نیست میدان، دلِ پر وحشتِ من شهر را

Водӣии ҳамвор чун нахҷӣр май бояд маро

وادیی هموار چون نخجیر می‌باید مرا

Пои девори маро ҳар барги коҳии теша Эй аст

پای دیوارِ مرا هر برگِ کاهی تیشه‌ای است

Хизри трдстӣ , паии таъмир май бояд маро

خضرِ تردستی، پی تعمیر می‌باید مرا

Рӯй талхи дояи натавонади маро хомӯш кард

روی تلخِ دایه نتواند مرا خاموش کرد

Тифли бдхўим , шукр дар шер май бояд маро

طفلِ بدخویم، شکر در شیر می باید مرا

Чун ҳадафи гарданкашӣ аз хоксорӣ карда ам

چون هدف گردنکشی از خاکساری کرده‌ام

Синае омодаи сад тир май бояд маро

سینه‌ای آمادهٔ صد تیر می‌باید مرا

Нест беҷо аз шафақи соиб агар хӯн ме хӯрам

نیست بی‌جا از شفق صائب اگر خون می‌خورم

Дар нафас чун субҳдами таъсир май бояд маро

در نفَس چون صبحدم تأثیر می‌باید مرا