Дар раҳи ишқ , қазои кӯру қадари бихбрст

در ره عشق، قضا کور و قدر بیخبرست

намедиҳад ҳар ки азин роҳи хабар , бихбрст

می دهد هر که ازین راه خبر، بیخبرست

Аз саранҷоми дил , огоҳ набошад ошиқ

از سرانجام دل، آگاه نباشد عاشق

Шуъла аз оқибати сайри шарари бихбрст

شعله از عاقبت سیر شرر بیخبرست

Дар сари дили ту чаҳ доне ки чаҳ давлатҳо ҳаст ?

در سر دل تو چه دانی که چه دولتها هست؟

Садафи пасти зи иқболи гуҳари бихбрст

صدف پست ز اقبال گهر بیخبرست

Ишқ бо ҷуръат гуфтор намегардад ҷамъ

عشق با جرأت گفتار نمی گردد جمع

Тӯтӣ аз ҳасани глўсўзи шукри бихбрст

طوطی از حسن گلوسوز شکر بیخبرست

Лиззати суда алмос намеёбад чист

لذت سوده الماس نمی یابد چیست

Бас ки аз лиззати доғи ту ҷигари бихбрст

بس که از لذت داغ تو جگر بیخبرست

Аз гронҷонии худ пушт ба кӯҳ афканда аст

از گرانجانی خود پشت به کوه افکنده است

Киштӣ аз қӯти бозуии хатари бихбрст

کشتی از قوت بازوی خطر بیخبرست

Чун насузад ҷигари санг ба навмидии ман ?

چون نسوزد جگر سنگ به نومیدی من؟

Ки ақиқи ту азин ташнаи ҷигари бихбрст

که عقیق تو ازین تشنه جگر بیخبرست

Қадаҳи талх мукофот кунад махмураш

قدح تلخ مکافات کند مخمورش

Шами мастӣ ки зи арбоби назари бихбрст

شم مستی که ز ارباب نظر بیخبرست

Он ки бар бихбрӣ таън занад мисатон ро

آن که بر بیخبری طعن زند مستان را

Хабар аз хеш надорад чаҳ қадари бихбрст

خبر از خویش ندارد چه قدر بیخبرست

Нолае каз сар дар даст , асарҳо дорад

ناله ای کز سر در دست، اثرها دارد

Чун навоҳои ту соиби зи асари бихбрст ?

چون نواهای تو صائب ز اثر بیخبرست؟