Сафари пари хатари ишқ на аз тадбираст

سفر پر خطر عشق نه از تدبیرست

Сад тилисмаст дарин раҳ , ки яке занҷираст

صد طلسم است درین ره، که یکی زنجیرست

Эмин аз душмани хомӯш шудан бибокӣ аст

ایمن از دشمن خاموش شدن بیباکی است

Хатари роҳравон аз саг ғофил гираст

خطر راهروان از سگ غافل گیرست

Ашкризони турои силсилае ҳоҷат нест

اشکریزان ترا سلسله ای حاجت نیست

Дар гулӯи гиря чу гардӣда гиреҳ , занҷираст

در گلو گریه چو گردیده گره، زنجیرست

Нохуни шер ба гирои мижгон ту нест

ناخن شیر به گیرایی مژگان تو نیست

Ҳар ки бо чашми ту пархош намояд шераст

هر که با چشم تو پرخاش نماید شیرست

Дар мазоқӣ ки ба ширинии хӯн одат кард

در مذاقی که به شیرینی خون عادت کرد

Лаби паймонаи хунактар з дам шамшераст

لب پیمانه خنکتر ز دم شمشیرست

Новаки рости рӯ аз таъни хато осӯда аст

ناوک راست رو از طعن خطا آسوده است

Соиби поки суханро чаҳ ғам тақрираст ?

صائب پاک سخن را چه غم تقریرست؟