Маънӣ аз лафзи сбкрўҳ фалак парвозаст

معنی از لفظ سبکروح فلک پروازست

Лафзи пардохтаи боли впр ин шаҳбозаст

لفظ پرداخته بال وپر این شهبازست

Ишқи болотар аз онаст ки дар васф ояд

عشق بالاتر از آن است که در وصف آید

Чарх Кебекӣаст ки дар панҷа ин шаҳбозаст

چرخ کبکی است که در پنجه این شهبازست

Хомшии пардаи асрор ҳақиқат нашавад

خامشی پرده اسرار حقیقت نشود

Машк ҳар чанд ки дар парда буд ғаммозаст

مشک هر چند که در پرده بود غمازست

наме тавон хати буруни номдаҳро хонд чу об

می توان خط برون نامده را خواند چو آب

Бас ки ойӣнаи рухсори ту хуш пардозаст

بس که آیینه رخسار تو خوش پردازست

Хати мишкӣни ту дар доираи сбзхтон

خط مشکین تو در دایره سبزخطان

Чун шаби қадари зи шабҳои дигар мумтозаст

چون شب قدر ز شبهای دگر ممتازست

Хорро қурби гул аз хуии бади худ нрҳонд

خار را قرب گل از خوی بد خود نرهاند

Ҳар ки носоз буд , дар ҳамаи ҷои носозст

هر که ناساز بود، در همه جا ناسازست

Макаш аз бихбрии гардани даъвӣ чун шамъ

مکش از بیخبری گردن دعوی چون شمع

Ки гиребони қабои ту даҳон газаст

که گریبان قبای تو دهان گازست

Қадами саъии ту дар домани тан печида аст

قدم سعی تو در دامن تن پیچیده است

Варна афлоки турои атлас пой андозаст

ورنه افلاک ترا اطلس پای اندازست

Ишқ кӯтоҳ кунад замзамаи даъвӣ ро

عشق کوتاه کند زمزمه دعوی را

Хонимони сӯхтагии серума ин овозаст

خانمان سوختگی سرمه این آوازست

Пеши ҷамъӣ ки шиносанд хаторо зи савоб

پیش جمعی که شناسند خطا را ز صواب

Фикри соиби зи хаёлот дигар мумтозаст

فکر صائب ز خیالات دگر ممتازست