Умр бигузашту ҳавас дар дили мо нимрс аст

عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس است

Роҳи таии гашт ва ҳамон обилаҳо нимрс аст

راه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است

Оҳи могар ба замини бӯс иҷобат нарасад

آه ما گر به زمین بوس اجابت نرسد

Нест тақсири ҳадаф , новаки мо нимрс аст

نیست تقصیر هدف، ناوک ما نیمرس است

Дар ситамкорӣу бедоди расо афтода аст

در ستمکاری و بیداد رسا افتاده است

Ёри чандон ки дар ойини вафо нимрс аст

یار چندان که در آیین وفا نیمرس است

Ба ман аз теғи ту як захм намоён нарасед

به من از تیغ تو یک زخم نمایان نرسید

Мади эҳсони ту бирҳм чаро нимрсаст ?

مد احسان تو بیرحم چرا نیمرس است؟

Накҳати перҳан Юсуф Мисраст расо

نکهت پیرهن یوسف مصرست رسا

Гар зи кӯтаҳи назарии ҷазбаи мо нимрс аст

گر ز کوته نظری جذبه ما نیمرس است

На ба ғмхонаҳи ман , на ба мазорам омад

نه به غمخانه من، نه به مزارم آمد

Он ситамгари зи куҷо то ба куҷо нимрсаст !

آن ستمگر ز کجا تا به کجا نیمرس است!

Миваи пухта маҳол аст науфтад бар хок

میوه پخته محال است نیفتد بر خاک

Ҳар ки дили баста ба ин дори фано нимрс аст

هر که دل بسته به این دار فنا نیمرس است

намерасад ризқ ба андозаи ҳоҷати соиб

می رسد رزق به اندازه حاجت صائب

Бар зиёдати талабони обу гё нимрс аст

بر زیادت طلبان آب و گیا نیمرس است