Хобу бедории он наргиси махмур хуш аст

خواب و بیداری آن نرگس مخمور خوش است

Ин сароеаст ки дар бастау маъмур хуш аст

این سرایی است که در بسته و معمور خوش است

На ҳамин рӯй замин аз ту шукр ме хандад

نه همین روی زمین از تو شکر می خندد

Каз шикарханди ту дар зери замини мӯр хуш аст

کز شکرخند تو در زیر زمین مور خوش است

Ҳар кабобӣ ки буд шӯр , намебошад хуш

هر کبابی که بود شور، نمی باشد خوش

Дил кабобӣаст ки ҳар чанд буд шӯр хуш аст

دل کبابی است که هر چند بود شور خوش است

Хоксории зи бузургони ҷаҳон зебанда аст

خاکساری ز بزرگان جهان زیبنده است

Ин суфолӣаст ки дар маҷлиси фағфур хуш аст

این سفالی است که در مجلس فغفور خوش است

Дар нигини хонаи нигини ҷилва дигар дорад

در نگین خانه نگین جلوه دیگر دارد

Бар сари дори фанои маснади Мансур хуш аст

بر سر دار فنا مسند منصور خوش است

Хӯн мурдааст ба чашми ту шаб аз мурдаи дилӣ

خون مرده است به چشم تو شب از مرده دلی

Варна бедордилонро шаби диҷўр хуш аст

ورنه بیداردلان را شب دیجور خوش است

Чанд дар парда касе рози худ изҳор кунад ?

چند در پرده کسی راز خود اظهار کند؟

Арнии гуфтани Мӯсо ба сари тавр хуш аст

ارنی گفتن موسی به سر طور خوش است

Дӯзах бе ҳунарони суҳбат биноён аст

دوزخ بی هنران صحبت بینایان است

Хона ҳар чанд ки торик буд ъўр хуш аст

خانه هر چند که تاریک بود عور خوش است

Нест боз омадан аз фикру хаёли ту маро

نیست باز آمدن از فکر و خیال تو مرا

Бо рафиқони мувофиқи сафари давр хуш аст

با رفیقان موافق سفر دور خوش است

намезанад бар ҷигари ташнаи лабони об , ақиқ

می زند بر جگر تشنه لبان آب، عقیق

Бо хаёли ту дили соиби маҳҷӯр хуш аст

با خیال تو دل صائب مهجور خوش است