эй ки қасдати зи сафари ёри садоқат кеш аст

ای که قصدت ز سفر یار صداقت کیش است

Оҳи азин роҳи дарозӣ ки туро дар пеш аст

آه ازین راه درازی که ترا در پیش است

Пеши ҷамъӣ ки зи борӣки хаёлон шуда анд

پیش جمعی که ز باریک خیالان شده اند

Дар ҷаҳони нӯшӣ агар ҳаст , ниҳон дар неш аст

در جهان نوشی اگر هست، نهان در نیش است

Бештари афви хдошомл ҳолаш гардад

بیشتر عفو خداشامل حالش گردد

Гунаҳ ҳар ки ба мизони қиёмат беш аст

گنه هر که به میزان قیامت بیش است

Пардаи пӯшӣ чу хамӯшӣ набӯд нодон ро

پرده پوشی چو خموشی نبود نادان را

Каз назарҳо каҷии тири ниҳон дар кеш аст

کز نظرها کجی تیر نهان در کیش است

Узри сангини дилии теғ туро ме хоҳад

عذر سنگین دلی تیغ ترا می خواهد

Намакӣ каз лаби лаъли ту маро бар риш аст

نمکی کز لب لعل تو مرا بر ریش است

Нест дарвеш , фақирӣ ки кунад фақри изҳор

نیست درویش، فقیری که کند فقر اظهار

Ҳар ки пӯшида кунад ҳоҷати худ дарвеш аст

هر که پوشیده کند حاجت خود درویش است

Пешии қофилаи мо ба сбкборӣ нест

پیشی قافله ما به سبکباری نیست

Ҳар ки бардошта бор аз дгарон дар пеш аст

هر که برداشته بار از دگران در پیش است

Соиб аз қадари кафофи ончӣ буд як ҷӯ беш

صائب از قدر کفاف آنچه بود یک جو بیش

Бар дили қонеъи ман тухми ду сад ташвиш аст

بر دل قانع من تخم دو صد تشویش است