Аз дил хўншдаҳам чеҳраи ҷонон доғ аст

از دل خونشده ام چهره جانان داغ است

Аз кабобтар ман оташи сӯзон доғ аст

از کباب تر من آتش سوزان داغ است

Алиф аз барқ кашад баҳр чаҳ бар синаи хеш ?

الف از برق کشد بهر چه بر سینه خویش؟

Гар на аз чашми терми абри баҳорон доғ аст

گر نه از چشم ترم ابر بهاران داغ است

Ҷигари сӯхтаро теғ буд оби ҳаёт

جگر سوخته را تیغ بود آب حیات

Сари сўдоздаҳро чатри сулаймон доғ аст

سر سودازده را چتر سلیمان داغ است

Марҳами доғи ман ташнаи ҷигари захм буд

مرهم داغ من تشنه جگر زخم بود

Бахяи захми ман бесару сомон доғ аст

بخیه زخم من بی سر و سامان داغ است

Лаби хандонӣ агар ҳаст ба олам , захм аст

لب خندانی اگر هست به عالم، زخم است

Гул бехорӣ агар ҳаст ба даврон , доғ аст

گل بی خاری اگر هست به دوران، داغ است

Чун самандар буд ахгари гул бе хори маро

چون سمندر بود اخگر گل بی خار مرا

Аз ҷгрдории ман оташи сӯзон доғ аст

از جگرداری من آتش سوزان داغ است

Нест чун лолаи зи хунини ҷгарии ранги туро

نیست چون لاله ز خونین جگری رنگ ترا

Варна шерозаи авроқи парешон доғ аст

ورنه شیرازه اوراق پریشان داغ است

Чатри хуршеди қиёмат будаш сояи бед

چتر خورشید قیامت بودش سایه بید

Дил ҳар сӯхтаи ҷонӣ ки зи ҳиҷрон доғ аст

دل هر سوخته جانی که ز هجران داغ است

КлФи чеҳра моҳаст далели равшан

کلف چهره ماه است دلیل روشن

Каз тамаъ , қисмати дилҳои парешон доғ аст

کز طمع، قسمت دلهای پریشان داغ است

Чун сиёҳӣ наравад аз сари доғаши ҳаргиз ?

چون سیاهی نرود از سر داغش هرگز؟

Гар на аз лаъли лабаши чашмаи ҳайвон доғ аст

گر نه از لعل لبش چشمه حیوان داغ است

Ба чаҳ тақрйви зи фонӯси ҳисорӣ шудааст ?

به چه تقریب ز فانوس حصاری شده است؟

Гар на аз чеҳра ӯ шамъи фурӯзон доғ аст

گر نه از چهره او شمع فروزان داغ است

наметавон ёфтан аз рехтани ранги Суҳайл

می توان یافتن از ریختن رنگ سهیل

Ки зари нигинии он себи занхдон доғ аст

که زر نگینی آن سیب زنخدان داغ است

Дили хўнгрми ман аз даврии он тири хаданг

دل خونگرم من از دوری آن تیر خدنگ

Чун карӣмӣаст ки аз рафтани меҳмон доғ аст

چون کریمی است که از رفتن مهمان داغ است

Оташи хашми фурӯи хур , ки саропои паланг

آتش خشم فرو خور، که سراپای پلنگ

Аз бурун додан ин оташи пинҳон доғ аст

از برون دادن این آتش پنهان داغ است

намекунад аз қадаҳи лолаи таровуши соиб

می کند از قدح لاله تراوش صائب

Ки насиби ҷигар аз неъмати алвон доғ аст

که نصیب جگر از نعمت الوان داغ است