Ҳар чаҳ ҷузи гавҳар ишқаст дарин баҳр каф аст

هر چه جز گوهر عشق است درین بحر کف است

Ҳар ҳаётӣ ки на дар ишқи сроид талаф аст

هر حیاتی که نه در عشق سرآید تلف است

Наъл ворун накунад рости равонро гумроҳ

نعل وارون نکند راست روان را گمراه

Чаҳ зиён дорад агар пушти камон бар ҳадафаст ?

چه زیان دارد اگر پشت کمان بر هدف است؟

Рӯй хуршед набошад ба ниқобии муҳтоҷ

روی خورشید نباشد به نقابی محتاج

Равшании гавҳар бе қимати моро садаф аст

روشنی گوهر بی قیمت ما را صدف است

намерасад кулуфти айём ба арбоби камол

می رسد کلفت ایام به ارباب کمال

То ҳилоласт маи осӯдаи зи ранҷ клФ аст

تا هلال است مه آسوده ز رنج کلف است

Мусҳаф рӯй батонро набӯд нуқтаи саҳв

مصحف روی بتان را نبود نقطه سهو

Кавкаби хол ба ҳар ҷо ки буд дар шараф аст

کوکب خال به هر جا که بود در شرف است