Нолаи сӯхтаи ҷонон ба асар наздик аст

ناله سوخته جانان به اثر نزدیک است

Дасти хуршед ба домони саҳар наздик аст

دست خورشید به دامان سحر نزدیک است

Қисмати ман чу садаф чун лаб хушкаст аз баҳр

قسمت من چو صدف چون لب خشک است از بحر

Зин чаҳ ҳосил ки ба ман оби гуҳар наздикаст ?

زین چه حاصل که به من آب گهر نزدیک است؟

Васл бо кӯтаҳӣ даст надорад самарӣ

وصل با کوتهی دست ندارد ثمری

Бҳлаҳи розин чаҳ ки дасташ ба камар наздикаст ?

بهله رازین چه که دستش به کمر نزدیک است؟

Сарфи хамёза оғӯш шавад аўқотш

صرف خمیازه آغوش شود اوقاتش

Ҳола ҳар чанд ба зоҳир ба қамар наздик аст

هاله هر چند به ظاهر به قمر نزدیک است

Рӯй дунёии фурӯмоя ба берӯйон аст

روی دنیای فرومایه به بی رویان است

Ҳамаи ҷои пушти зи ойӣна ба зар наздик аст

همه جا پشت ز آیینه به زر نزدیک است

Дили зи хати зӯдтар аз зулф шавад комрўо

دل ز خط زودتر از زلف شود کامروا

Шаби айёми баҳорон ба саҳар наздик аст

شب ایام بهاران به سحر نزدیک است

Кор оташ кунад обӣ ки ба талхӣ бахшанд

کار آتش کند آبی که به تلخی بخشند

Варна дарё ба ман ташнаи ҷигар наздик аст

ورنه دریا به من تشنه جگر نزدیک است

Сиккаи сони рӯе аз оҳан ба кафовар соиб

سکه سان رویی از آهن به کف آور صائب

Кин матоъӣаст ки имрӯз ба зар наздик аст

کاین متاعی است که امروز به زر نزدیک است