Ишқро аз дили сўдоздаҳи мо нанг аст

عشق را از دل سودازده ما ننگ است

Ин палангӣ ки бо сояи худ дар ҷанг аст

این پلنگی که با سایه خود در جنگ است

Хотири содаи дилони нақш ҷаҳон напазирад

خاطر ساده دلان نقش جهان نپذیرد

Шишаи сад майкадагар сарф кунад бирнг аст

شیشه صد میکده گر صرف کند بیرنگ است

Чархро нолаи ман бар сар кор оварда аст

چرخ را ناله من بر سر کار آورده است

Аз дами гарми ман ин доираи сайр оҳанг аст

از دم گرم من این دایره سیر آهنگ است

Чун гиреҳ бар лаби гуфтор чу марказ назанам ?

چون گره بر لب گفتار چو مرکز نزنم؟

Арсаи доираи халқи азизон танг аст

عرصه دایره خلق عزیزان تنگ است

Сабзии бахт , абаси ҷилва фурӯшӣ накунад

سبزی بخت، عبث جلوه فروشی نکند

Ки бар ойӣнаи мо шҳпри тӯтӣ занг аст

که بر آیینه ما شهپر طوطی زنگ است

Офтобаш ба лаби боми завол устода аст

آفتابش به لب بام زوال استاده است

Ҳар ки чун шабнами гул , бастаи об ва ранг аст

هر که چون شبنم گل، بسته آب و رنگ است

Дил бе ишқи хатар аз дам исо дорад

دل بی عشق خطر از دم عیسی دارد

Шиша чун шуд тиҳӣ аз бода , нафаси ҳам санг аст

شیشه چون شد تهی از باده، نفس هم سنگ است

Сухан талх кунад нарм , дили душман ро

سخن تلخ کند نرم، دل دشمن را

Сиркаи тунди алоҷи дили сахт санг аст

سرکه تند علاج دل سخت سنگ است

Чашм бар атлас афлок надорад соиб

چشم بر اطلس افلاک ندارد صائب

Кин қабое ки бар қомати ҳиммат танг аст

کاین قبایی که بر قامت همت تنگ است