Дар баҳорони сари мурғӣ ки ба зер бол аст

در بهاران سر مرغی که به زیر بال است

Аз дами сарди хазони эмин ва Форғбол аст

از دم سرد خزان ایمن و فارغبال است

Ҳар чаҳ андӯхтае аз ту ҷудо ме гардад

هر چه اندوخته ای از تو جدا می گردد

Ончӣ ҳаргиз нашавад аз ту ҷудо , аъмол аст

آنچه هرگز نشود از تو جدا، اعمال است

Чаҳ кунӣ даъвии таҷред , ки даравишон ро

چه کنی دعوی تجرید، که درویشان را

Чашм бар ҳасан моласту туро бар мол аст

چشم بر حسن مآل است و ترا بر مال است

Ҳама аз гардиши афлок шикоят дорем

همه از گردش افلاک شکایت داریم

Поикии хирмани мо гарчи азин ғарбол аст

پایکی خرمن ما گرچه ازین غربال است

Май харошади ҷигари санг , фиғони ҷарасаш

می خراشد جگر سنگ، فغان جرسش

Ёрб ин қофиларо чашм ки дар дунболаст ?

یارب این قافله را چشم که در دنبال است؟

Шикваҳоӣ ки гиреҳ гашта маро дар дили танг

شکوه هایی که گره گشته مرا در دل تنگ

Таб гармӣаст ки мавқуф ба як тбхол аст

تب گرمی است که موقوف به یک تبخال است

Ба сиёҳӣ шудае мултафит аз оби ҳаёт

به سیاهی شده ای ملتفت از آب حیات

эй ки аз ҳасани турои чашм ба хат ва хол аст

ای که از حسن ترا چشم به خط و خال است

Эмин аз дида шӯраст ҷамолӣ ки турост

ایمن از دیده شورست جمالی که تراست

Каз латофати гули рухсори ту бетимсол аст

کز لطافت گل رخسار تو بی تمثال است

Сарви болои турои пояи баланд афтода аст

سرو بالای ترا پایه بلند افتاده است

Соқи симини турои ҳолаи ма халхол аст

ساق سیمین ترا هاله مه خلخال است

Нест мумкин накунад раҳм ба дардӣ ки марост

نیست ممکن نکند رحم به دردی که مراست

Дили бидрди ту ҳар чанд ки Форғбол аст

دل بیدرد تو هر چند که فارغبال است

Нест аз айби худ огоҳ , худорои соиб

نیست از عیب خود آگاه، خودآرا صائب

Чашми тоўси зи кӯтаҳи назарӣ бар бол аст

چشم طاوس ز کوته نظری بر بال است