Дили зи холи лаби манзур гирифтан ситам аст

دل ز خال لب منظور گرفتن ستم است

Донаро аз даҳани мӯр гирифтан ситам аст

دانه را از دهن مور گرفتن ستم است

Хӯни худ мо ба ду чашм ту намудем ҳалол

خون خود ما به دو چشم تو نمودیم حلال

Бода аз мардуми махмур гирифтан ситам аст

باده از مردم مخمور گرفتن ستم است

Сухани тнгдлонро набӯд поу сиррӣ

سخن تنگدلان را نبود پا و سری

Хурда бар ғунчаи мастур гирифтан ситам аст

خرده بر غنچه مستور گرفتن ستم است

Дар танурӣ чаҳ нафаси рости намояди тӯфон ?

در تنوری چه نفس راست نماید طوفان؟

Сари ин бодаи пари зӯр гирифтан ситам аст

سر این باده پر زور گرفتن ستم است

Шӯр бошад намаки маҳфили мо бодаи кашон

شور باشد نمک محفل ما باده کشان

Бар ҷароҳати раҳи носур гирифтан ситам аст

بر جراحت ره ناسور گرفتن ستم است

Ба қадаҳ даст макун пеши хами бодаи дароз

به قدح دست مکن پیش خم باده دراز

То буд меҳр , зи маи нур гирифтан ситам аст

تا بود مهر، ز مه نور گرفتن ستم است

Ишқ дар ақли тиҳии мағзи абас печида аст

عشق در عقل تهی مغز عبث پیچیده است

Панҷа бо мардум безӯр гирифтан ситам аст

پنجه با مردم بی زور گرفتن ستم است

Гарчи зарфи сухан ҳақ набӯд мардум ро

گرچه ظرف سخن حق نبود مردم را

Даҳани ҷуръати Мансур гирифтан ситам аст

دهن جرأت منصور گرفتن ستم است

Дар чунин вақт ки аз дасти ту май резади об

در چنین وقت که از دست تو می ریزد آب

Даст бар оташам аз давр гирифтан ситам аст

دست بر آتشم از دور گرفتن ستم است

Дуздро дор кунад рост , тараҳҳум макунед

دزد را دار کند راست، ترحم مکنید

Ки Асоро зи кафи кӯр гирифтан ситам аст

که عصا را ز کف کور گرفتن ستم است

Захм дар кони намак куҳна нагардад соиб

زخم در کان نمک کهنه نگردد صائب

Дили азин олами пари шӯр гирифтан ситам аст

دل ازین عالم پر شور گرفتن ستم است