Базми олами зи дили хӯн шуда мо гарм аст

بزم عالم ز دل خون شده ما گرم است

Маҷлиси айш ба як шишаи саҳбо гарм аст

مجلس عیش به یک شیشه صهبا گرم است

Ки гузаштааст азин бодияи дигар , комрўз

که گذشته است ازین بادیه دیگر، کامروز

Май ҷаҳди набзи раҳу синаи саҳро гармаст ?

می جهد نبض ره و سینه صحرا گرم است؟

Сард шуд маъракаи олам ва чун бихброн

سرد شد معرکه عالم و چون بیخبران

Ҳамчунон дар сари мо завқи тамошо гарм аст

همچنان در سر ما ذوق تماشا گرم است

Чун чароғи саҳарии по ба рикоб сафараст

چون چراغ سحری پا به رکاب سفرست

Сар ҳар кас ки зи кайфияти саҳбо гарм аст

سر هر کس که ز کیفیت صهبا گرم است

Раҳрави ишқ маҳоласт з по биншинад

رهرو عشق محال است ز پا بنشیند

Пушти ин мавҷи сбксир ба дарё гарм аст

پشت این موج سبکسیر به دریا گرم است

Субҳи маҳшари зи ҷигари сад нафас сард кашид

صبح محشر ز جگر صد نفس سرد کشید

Ҳамчунон бистарам аз оташи савдо гарм аст

همچنان بسترم از آتش سودا گرم است

Гирдбодаш ба назари ҷилва фонӯс кунад

گردبادش به نظر جلوه فانوس کند

Бас ки аз нолаи ман домани саҳро гарм аст

بس که از ناله من دامن صحرا گرم است

Рег аз мавҷ баровард ба зинҳори ангушт

ریگ از موج برآورد به زنهار انگشت

Бас ки маҷнӯни марои нақши кафи по гарм аст

بس که مجنون مرا نقش کف پا گرم است

Файзи мо чун нафаси субҳ буд оламгир

فیض ما چون نفس صبح بود عالمگیر

Ҳамчуи хуршеди сари олимӣ аз мо гарм аст

همچو خورشید سر عالمی از ما گرم است

Гули з шабнам натавонист арақ кардани хушк

گل ز شبنم نتوانست عرق کردن خشک

Бас ки дар кӯии ту бозори тамошо гарм аст

بس که در کوی تو بازار تماشا گرم است

Дорад аз ҳалқаи худ наъл дар оташи шабу рӯз

دارد از حلقه خود نعل در آتش شب و روز

Бас ки дар сайди дили он зулфи чилипо гарм аст

بس که در صید دل آن زلف چلیپا گرم است

Гарчи шуд ҳар сари мӯии ту чу кофури сифед

گرچه شد هر سر موی تو چو کافور سفید

Аз таби ҳирси турои бози саропо гарм аст

از تب حرص ترا باز سراپا گرم است

Аз сумумаст агар гармии саҳрои соиб

از سموم است اگر گرمی صحرا صائب

Ҷигари сӯхтагон аз нафаси мо гарм аст

جگر سوختگان از نفس ما گرم است