Занги ойӣнаи ман суҳбат бидрдон аст

زنگ آیینه من صحبت بیدردان است

Нафаси сӯхтагони мағзи маро райҳон аст

نفس سوختگان مغز مرا ریحان است

Наъли перон буд аз қомати хам дар оташ

نعل پیران بود از قامت خم در آتش

Ин камонеаст ки чун тир , сабк ҷавлон аст

این کمانی است که چون تیر، سبک جولان است

Офтобӣ ки буд эмин аз осеби завол

آفتابی که بود ایمن از آسیب زوال

Қурс нонеаст ки бар суфра даравишон аст

قرص نانی است که بر سفره درویشان است

Асияе ки зи худ оби берун май орад

آسیایی که ز خود آب بیرون می آرد

Зери гардуни сбксири ҳамин дандон аст

زیر گردون سبکسیر همین دندان است

намедиҳад зуди сари сабзи зи ғифлат бар бод

می دهد زود سر سبز ز غفلت بر باد

Ҳар ки чун пистаи дарин базми лабаш хандон аст

هر که چون پسته درین بزم لبش خندان است

Нест дар қофилаи гиряи мо пеш ва пасӣ

نیست در قافله گریه ما پیش و پسی

Садафи дидаи мо пари гуҳар ғалатон аст

صدف دیده ما پر گهر غلطان است

намерасад зуд ба хуршед чу шабнами соиб

می رسد زود به خورشید چو شبنم صائب

Дида ҳар ки дарин сабзи чаман ҳайрон аст

دیده هر که درین سبز چمن حیران است