Хати норуста ки дар лаъли лаб ҷонон аст

خط نارسته که در لعل لب جانان است

Ҳамчу заҳрӣаст ки дар зери нигин пинҳон аст

همچو زهری است که در زیر نگین پنهان است

Холи мишкӣни ту аз зулфи длоўизтрст

خال مشکین تو از زلف دلاویزترست

Хати райҳони ту гӣрандатар аз қуръон аст

خط ریحان تو گیرنده تر از قرآن است

Қуфл гардидан дарёст назар бастан ман

قفل گردیدن دریاست نظر بستن من

Мижа бар ҳам заданами боли впр тӯфон аст

مژه بر هم زدنم بال وپر طوفان است

Зинҳор аз лаби хандон ба дил танг бисоз

زینهار از لب خندان به دل تنگ بساز

Ки кушоди ту чу тир аз гиреҳ пайкон аст

که گشاد تو چو تیر از گره پیکان است

Кор бар зиндаи дилон чарх намесозад танг

کار بر زنده دلان چرخ نمی سازد تنگ

Писта ҳар чанд ки дар пӯст буд хандон аст

پسته هر چند که در پوست بود خندان است

Сабз аз обила даст шавад тухми умед

سبز از آبله دست شود تخم امید

Гарчи зоҳир сабаб нашаву намо борон аст

گرچه ظاهر سبب نشو و نما باران است

Умри перони куҳансол ба суръат гузарад

عمر پیران کهنسال به سرعت گذرد

Рӯ ба пастӣ чу наад об , сабк ҷавлон аст

رو به پستی چو نهد آب، سبک جولان است

Юсуф афтодгар аз макри Зулайхо дар банд

یوسف افتاد گر از مکر زلیخا در بند

Миср аз ҷӯши харидор ба ман зиндон аст

مصر از جوش خریدار به من زندان است

Нест аз доғи ғуборӣ ба дили ман соиб

نیست از داغ غباری به دل من صائب

Нафаси сӯхтагони мағзи маро райҳон аст

نفس سوختگان مغز مرا ریحان است