Гарчи рӯйиши зи латофати зи назар пинҳон аст

گرچه رویش ز لطافت ز نظر پنهان است

Ҳар киро менагарм дар рух ӯ ҳайрон аст

هر که را می نگرم در رخ او حیران است

наметавон хонд зи пушти лаб ӯ бе гуфтор

می توان خواند ز پشت لب او بی گفتار

Суханӣ чанд ки дар зери лабаш пинҳон аст

سخنی چند که در زیر لبش پنهان است

Ҳасан ӯ по ба рикоб аз хат мишкӣн шуду боз

حسن او پا به رکاب از خط مشکین شد و باز

Фитнаи машғӯли сафи орои он мижгон аст

فتنه مشغول صف آرایی آن مژگان است

Дил ошиқ шавад аз пардаи номӯси сиёҳ

دل عاشق شود از پرده ناموس سیاه

Ин чароғӣаст ки маргаш ба таҳ домон аст

این چراغی است که مرگش به ته دامان است

Чархи як ҳалқа чашмасту замини мардумакаш

چرخ یک حلقه چشم است و زمین مردمکش

Ду ҷаҳони зирўзбр чун ду саф мижгон аст

دو جهان زیروزبر چون دو صف مژگان است

Шоҳидӣ нест сазовори тамошо , варна

شاهدی نیست سزاوار تماشا، ورنه

Дар гули тираи мо оинаҳо пинҳон аст

در گل تیره ما آینه ها پنهان است

Решаи нахли куҳансол фузун ме бошад

ریشه نخل کهنسال فزون می باشد

Ҳирс бо тӯли амли лозима перон аст

حرص با طول امل لازمه پیران است

Соиб аз дидан хубон натавон дили бардошт

صائب از دیدن خوبان نتوان دل برداشت

Варна бардоштан дили зи ҷаҳон осон аст

ورنه برداشتن دل ز جهان آسان است