Кавсари зиндаи дилии чашмтар мардон аст
کوثر زنده دلی چشم تر مردان است
Дили пари обилаи дарҷи гуҳар мардон аст
دل پر آبله درج گهر مردان است
Субҳи иқболӣ агар дар уфуқ имкон ҳаст
صبح اقبالی اگر در افق امکان هست
Рахнаи синау чоки ҷигар мардон аст
رخنه سینه و چاک جگر مردان است
Дар масофӣ ки занад мавҷи балои ҷавҳари теғ
در مصافی که زند موج بلا جوهر تیغ
Теғ аз даст фикандани сипар мардон аст
تیغ از دست فکندن سپر مردان است
Ҳар сиррӣ дар хури иқбол , кулоҳӣ дорад
هر سری در خور اقبال، کلاهی دارد
Сояи дори фанои тоҷи сар мардон аст
سایه دار فنا تاج سر مردان است
Сафари аҳли ҷаҳон дар талаби ком буд
سفر اهل جهان در طلب کام بود
Аз сари коми гузаштани сафар мардон аст
از سر کام گذشتن سفر مردان است
Ҳар парешони сафарӣ роҳнамоӣ дорад
هر پریشان سفری راهنمایی دارد
Завқ бепоу сиррии роҳбар мардон аст
ذوق بی پا و سری راهبر مردان است
Кист хуршед ки аз файзи назар лоф занад ?
کیست خورشید که از فیض نظر لاف زند؟
Чарх ӯ ҳалқа ба гӯши назар мардон аст
چرخ او حلقه به گوش نظر مردان است
Лаълу ёқӯт ба ноқиси гуҳарони арзонӣ
لعل و یاقوت به ناقص گهران ارزانی
Покии зоҳиру ботини гуҳар мардон аст
پاکی ظاهر و باطن گهر مردان است
Нақд ҳар тайифае дар хур ҳиммат бошад
نقد هر طایفه ای در خور همت باشد
Осмони домани пари симу зар мардон аст
آسمان دامن پر سیم و زر مردان است
Чун сари дори зи дастори гузаштан саҳл аст
چون سر دار ز دستار گذشتن سهل است
Ҳар ки сар дод дарин роҳ , сар мардон аст
هر که سر داد درین راه، سر مردان است
Серумаро чун ба шабистони назар бор диҳанд ?
سرمه را چون به شبستان نظر بار دهند؟
Гирди ғами чашм ба роҳи назар мардон аст
گرد غم چشم به راه نظر مردان است
Осиёи фалаку гирди ҳаводис дар вай
آسیای فلک و گرد حوادث در وی
Нусхае аз сари пари шӯру шар мардон аст
نسخه ای از سر پر شور و شر مردان است
Чарх , себӣаст ки тифлӣ ба ҳаво афканда аст
چرخ، سیبی است که طفلی به هوا افکنده است
Дар мақомӣ ки урӯҷи назар мардон аст
در مقامی که عروج نظر مردان است
Доғӣ аз синаи ушшоқ гадоӣ дорем
داغی از سینه عشاق گدایی داریم
Чун нахоҳем чароғӣ , гузар мардон аст
چون نخواهیم چراغی، گذر مردان است
Дар мақомӣ ки сухан аз ҳунар ва айб кунанд
در مقامی که سخن از هنر و عیب کنند
Айби худ фоши намӯдани ҳунар мардон аст
عیب خود فاش نمودن هنر مردان است
Мурда рафтам ба харобот , масеҳои гаштам
مرده رفتم به خرابات، مسیحا گشتم
Ин чаҳ файзаст ки бо бум ва бар мардон аст
این چه فیض است که با بوم و بر مردان است
Ба таҳи бори гаронсанги амонати рафтанд
به ته بار گرانسنگ امانت رفتند
Кӯҳ дар тоби зи тоби камар мардон аст
کوه در تاب ز تاب کمر مردان است
Об дар дидаи хуршеди фалаки гардондан
آب در دیده خورشید فلک گرداندن
Чашмаи кории зи фурӯғи гуҳар мардон аст
چشمه کاری ز فروغ گهر مردان است
Қисмати мардум бидрд нагардад ёрб !
قسمت مردم بیدرد نگردد یارب!
Доғи носур ки ризқи ҷигар мардон аст
داغ ناسور که رزق جگر مردان است
Кафи хокистар соиб нашавад чун эксир ?
کف خاکستر صائب نشود چون اکسیر؟
Рӯзгорӣаст ки хоки гузар мардон аст
روزگاری است که خاک گذر مردان است