Шӯри ширини суханон дар ба ҳам омехтан аст

شور شیرین سخنان در به هم آمیختن است

Серумаи нолаи занҷири зи ҳам рехтан аст

سرمه ناله زنجیر ز هم ریختن است

Имтиҳон кардани шамшер ба ин хоки ниҳод

امتحان کردن شمشیر به این خاک نهاد

Ҷуръаи аввали мино ба замин рехтан аст

جرعه اول مینا به زمین ریختن است

Сохтан ғолия олуд сари зулфи туро

ساختن غالیه آلود سر زلف ترا

Машкро бо ҷигари сӯхта омехтан аст

مشک را با جگر سوخته آمیختن است

Мижаҳоро ба ҳам афкандаи зи шухии чашмаш

مژه ها را به هم افکنده ز شوخی چشمش

Мастро кори ҳамин фитна барангехтан аст

مست را کار همین فتنه برانگیختن است

Дил ба тори нафас суст мабанд аз ғифлат

دل به تار نفس سست مبند از غفلت

Ки бар ҳар дам задани омода бгсихтн аст

که بر هر دم زدن آماده بگسیختن است

Бар сари доғи куҳан , доғ ниҳодани соиб

بر سر داغ کهن، داغ نهادن صائب

Гули з бисёре гул бар сари ҳам рехтан аст

گل ز بسیاری گل بر سر هم ریختن است