Чашми бедор чароғӣаст ки дар манзил ӯст

چشم بیدار چراغی است که در منزل اوست

Дили битоб сапандӣаст ки дар маҳфил ӯст

دل بیتاب سپندی است که در محفل اوست

Шиква аз тнгдлии шева огоҳон нест

شکوه از تنگدلی شیوه آگاهان نیست

Ки футуҳоти ҷаҳон дар гиреҳ мушкил ӯст

که فتوحات جهان در گره مشکل اوست

Ишқи фориғи зи ғаму дард гирифторон нест

عشق فارغ ز غم و درد گرفتاران نیست

Рахна дар сина ҳар кас ки фитад дар дил ӯст

رخنه در سینه هر کس که فتد در دل اوست

Коми дунёии сбкрў ба худаш ме монад

کام دنیای سبکرو به خودش می ماند

Моҳии рики равони муваҷҷаҳ биҳосл ӯст

ماهی ریک روان موجه بیحاصل اوست

Ишқ баҳрӣаст ки чун бар сар тӯфон ояд

عشق بحری است که چون بر سر طوفان آید

Даст шустани зи матоъи ду ҷаҳон соҳил ӯст

دست شستن ز متاع دو جهان ساحل اوست

Даст дар гардани дилҳои парешон дорад

دست در گردن دلهای پریشان دارد

Он ки аз теғи тағофули ду ҷаҳон бсмл ӯст

آن که از تیغ تغافل دو جهان بسمل اوست

Соликони раҳи таҳқиқ нишоне доранд

سالکان ره تحقیق نشانی دارند

Ҳар ки моил ба ду олам набӯд моил ӯст

هر که مایل به دو عالم نبود مایل اوست

Фурсати нақл макон нест буруни зини олам

فرصت نقل مکان نیست برون زین عالم

Ҳар ки ҳар ҷо фитад аз пой , ҳамон манзил ӯст

هر که هر جا فتد از پای، همان منزل اوست

Ҳар ғуборӣ ки сар аз по нашносад соиб

هر غباری که سر از پا نشناسد صائب

наметавон ёфт ки дунболаи рӯ маҳмил ӯст

می توان یافت که دنباله رو محمل اوست