Умри саргармии арбоби ҳавас кӯтоҳ аст

عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه است

Риштаи зиндагии шуълаи хас кӯтоҳ аст

رشته زندگی شعله خس کوتاه است

Бар гирифтории худ сахт дилам ме ларзад

بر گرفتاری خود سخت دلم می لرزد

Доми пари рахнау девори қафас кӯтоҳ аст

دام پر رخنه و دیوار قفس کوتاه است

Чашм дорам ки дарин ҳафта худогир шавад

چشم دارم که درین هفته خداگیر شود

Дузди маънӣ ки азуи дасти асас кӯтоҳ аст

دزد معنی که ازو دست عسس کوتاه است

Оқил аз душмани оҷиз ба муҳобо гузарад

عاقل از دشمن عاجز به محابا گذرد

Машав эй оинаи эмин ки нафас кӯтоҳ аст

مشو ای آینه ایمن که نفس کوتاه است

Ақл чӯбӣаст ки ҳар Тифл савораст бар ӯ

عقل چوبی است که هر طفل سوارست بر او

Ишқ шохӣаст каз ӯ дасти ҳавас кӯтоҳ аст

عشق شاخی است کز او دست هوس کوتاه است

Дар риёзӣ ки манам нағмаи сароиши соиб

در ریاضی که منم نغمه سرایش صائب

Серумаро дасти таъаддии зи нафас кӯтоҳ аст

سرمه را دست تعدی ز نفس کوتاه است