На ҳамин машки марои хӯни ҷигар сохта аст

نه همین مشک مرا خون جگر ساخته است

Ишқ бисёр азин айби ҳунар сохта аст

عشق بسیار ازین عیب هنر ساخته است

Дар таҳи санги маломат , дили хуши машраби мо

در ته سنگ ملامت، دل خوش مشرب ما

Кебек мастӣаст ки бо кӯҳу камар сохта аст

کبک مستی است که با کوه و کمر ساخته است

Матлабӣ нест каз он баҳр карам натавон ёфт

مطلبی نیست کز آن بحر کرم نتوان یافت

Садаф аз содаи длиҳо ба гуҳар сохта аст

صدف از ساده دلیها به گهر ساخته است

Киштӣ аз баҳри гуҳари хез ба хушкӣ баста аст

کشتی از بحر گهر خیز به خشکی بسته است

Тӯтӣӣ каз лаби лаълаш ба шукр сохта аст

طوطیی کز لب لعلش به شکر ساخته است

Домани шаби мада аз даст ки ин баҳри гуҳар

دامن شب مده از دست که این بحر گهر

Нафаси сӯхтаро анбартар сохта аст

نفس سوخته را عنبر تر ساخته است

наметавонад зи биногваш батон гулҳо чид

می تواند ز بناگوش بتان گلها چید

Ҳар ки чун зулфи з ҳар ҳалқаи назар сохта аст

هر که چون زلف ز هر حلقه نظر ساخته است

Кӣмёӣаст қаноат ки ба ширини корӣ

کیمیایی است قناعت که به شیرین کاری

Хокро дар даҳани мӯри шукр сохта аст

خاک را در دهن مور شکر ساخته است

Як назар бо рухи он дилбари нўхт чаҳ кунад ?

یک نظر با رخ آن دلبر نوخط چه کند؟

Ки з ҳар ҳалқаи хат , рӯй дигар сохта аст

که ز هر حلقه خط، روی دگر ساخته است

Рафтаи орому қарор аз раги ҷонҳо , то зулф

رفته آرام و قرار از رگ جانها، تا زلف

Дасти худ ҳалқа бар он мӯии камар сохта аст

دست خود حلقه بر آن موی کمر ساخته است

Нест пайкони ту аз синаи соиби дилгир

نیست پیکان تو از سینه صائب دلگیر

Бо лаби хушки садаф , оби гуҳар сохта аст

با لب خشک صدف، آب گهر ساخته است