Ҳар тараф рӯй наҳй бодаи ҷон рехта аст

هر طرف روی نهی باده جان ریخته است

Ин чаҳ файзаст ки дар дайри Муғон рехта аст

این چه فیض است که در دیر مغان ریخته است

Ҳар куҷои фохта Эй ҳаст дарин сабзи чаман

هر کجا فاخته ای هست درین سبز چمن

Бол дар ҷустан он сарви равон рехта аст

بال در جستن آن سرو روان ریخته است

Саҳл машумор адуро ки мукаррар дар разм

سهل مشمار عدو را که مکرر در رزم

Даҳани теғи ман аз оби равон рехта аст

دهن تیغ من از آب روان ریخته است

Нахл шамъаст хазони дида ва аз икрнгӣ

نخل شمع است خزان دیده و از یکرنگی

Боли парвона чу авроқи хазон рехта аст

بال پروانه چو اوراق خزان ریخته است

Дар биёбони талаби роҳбарӣ ҳоҷат нест

در بیابان طلب راهبری حاجت نیست

Гавҳари обила чун реги равон рехта аст

گوهر آبله چون ریگ روان ریخته است

Ғами худ хури ту ки дар кулбаи мо бе баррагон

غم خود خور تو که در کلبه ما بی برگان

Барг айшаст ки чун барги хазон рехта аст

برگ عیش است که چون برگ خزان ریخته است

Нигаронам ки чисони пои гузорам ба замин

نگرانم که چسان پای گذارم به زمین

Бас ки ҳар сӯи дилу чашми нигарон рехта аст

بس که هر سو دل و چشم نگران ریخته است

Ҳеҷ ҷо нест ки дар хок набошад теғӣ

هیچ جا نیست که در خاک نباشد تیغی

Бас ки бар рӯй замини теғи забон рехта аст

بس که بر روی زمین تیغ زبان ریخته است

Чун ба домани нкшми пой , ки дар домани хок

چون به دامن نکشم پای، که در دامن خاک

Ҳар ҷо пой наҳй шираи ҷон рехта аст

هر جا پای نهی شیره جان ریخته است

То ту шерозааш аз тӯли амл май созӣ

تا تو شیرازه اش از طول امل می سازی

Дафтари умр чу авроқи хазон рехта аст

دفتر عمر چو اوراق خزان ریخته است

Сафҳаи хоки саросари шкрстон шуда аст

صفحه خاک سراسر شکرستان شده است

Калаки соиби шукр аз баси зи баён рехта аст

کلک صائب شکر از بس ز بیان ریخته است