Ҳамчуи занҷир ба ҳам нолаи мо пайваста аст

همچو زنجیر به هم ناله ما پیوسته است

Шӯри ин силсила то рӯзи ҷазо пайваста аст

شور این سلسله تا روز جزا پیوسته است

Шарти ҳамроҳии мо бе хабарони тарк худӣ аст

شرط همراهی ما بی خبران ترک خودی است

Ҳар ки аз хеш гусастааст ба мо пайваста аст

هر که از خویش گسسته است به ما پیوسته است

Нест чун қофилаи реги равони оромиш

نیست چون قافله ریگ روان آرامش

Ба заминӣ ки рагу решаи мо пайваста аст

به زمینی که رگ و ریشه ما پیوسته است

Чун гиреҳ ҳар ки сар аз ҷайб наёрад берун

چون گره هر که سر از جیب نیارد بیرون

наметавон ёфт ба он банди қабо пайваста аст

می توان یافت به آن بند قبا پیوسته است

Нест гӯши шунавои гумшудагонро , варна

نیست گوش شنوا گمشدگان را، ورنه

То ба манзили ҳамаи ҷои бонг даро пайваста аст

تا به منزل همه جا بانگ درا پیوسته است

Зуд чун сояи з идбор шавад хок нишин

زود چون سایه ز ادبار شود خاک نشین

Давлат ҳар ки ба иқболи ҳумо пайваста аст

دولت هر که به اقبال هما پیوسته است

Ба чаҳ умед ба он зулф кунам чашми сиёҳ ?

به چه امید به آن زلف کنم چشم سیاه؟

Чун гиреҳ , дона ба ин доми бало пайваста аст

چون گره، دانه به این دام بلا پیوسته است

Даврии зарраи ночизи зи кӯтаҳ назарӣ аст

دوری ذره ناچیز ز کوته نظری است

Варна хуршед ба ҳар зарраи ҷудо пайваста аст

ورنه خورشید به هر ذره جدا پیوسته است

Гарчи парвонаи мо ҳалқаи беруни дуруст

گرچه پروانه ما حلقه بیرون درست

Риштаи шамъ ба болу пари мо пайваста аст

رشته شمع به بال و پر ما پیوسته است

Манзили сайли гаронсанг буд синаи баҳр

منزل سیل گرانسنگ بود سینه بحر

Нашавад харҷи раҳи он кас ки ба мо пайваста аст

نشود خرج ره آن کس که به ما پیوسته است

Мӯшикофон ҷаҳонанд чу сӯзани ҳайрон

موشکافان جهانند چو سوزن حیران

Ки сарриштаи ҷонҳо ба куҷо пайваста аст

که سررشته جانها به کجا پیوسته است

Бар сари теғи ту ушшоқ чаро хӯн накунанд ?

بر سر تیغ تو عشاق چرا خون نکنند؟

Ин раги абр ба дарёии бақо пайваста аст

این رگ ابر به دریای بقا پیوسته است

Беқаноат натавон шуд зи съодтмндон

بی قناعت نتوان شد ز سعادتمندان

Устихони бандии давлат ба ҳумо пайваста аст

استخوان بندی دولت به هما پیوسته است

Нест мумкини яке аз ҷумла мардон нашавад

نیست ممکن یکی از جمله مردان نشود

Соиби он кас ки ба мардони худо пайваста аст

صائب آن کس که به مردان خدا پیوسته است